¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«La interpretación a distancia: ¿una amenaza?» (Webinario)

Ponente: Rosa Llopis Lanuza
Lugar: en línea,
Ciudad:
Fecha: jueves, 01 marzo 2018
Hora: 18:00-19:30
Aforo: 100
Precios:
  • Precio socio profesional anticipado: 20.00€
  • Precio socio extraordinario anticipado: 35.00€
  • Precio socios Red Vértice anticipado: 35.00€
  • Precio general anticipado: 45.00€
  • Precio socio profesional: 30.00€
  • Precio socios extraordinario: 45.00€
  • Precio socios Red Vértice: 45.00€
  • Precio gral: 55.00€
Fecha límite para el pago anticipado: : jueves, 22 febrero 2018

 

RosaLlopis.jpg

Descripción del curso:

Como ya sabemos, en los últimos años muchas empresas han intentado aprovechar el potencial de las nuevas tecnologías de la comunicación para revolucionar el mundo de la interpretación que conocemos hoy en día. Esto supone nuevas formas de trabajo, como la interpretación telefónica, y cambios importantes en nuestra profesión. Pero ¿qué tipo de cambios?

Esto es, precisamente, lo que la mayoría se pregunta y lo que se pretende responder en este webinario. Durante algo más de una hora, hablaremos sobre el cambio de paradigma en la interpretación y cómo estas nuevas tecnologías están modelando el futuro de nuestra profesión. Abordaremos los diferentes tipos de interpretación a distancia que están en funcionamiento en estos momentos, cómo nos afectan, sus ventajas y desventajas y, por supuesto, hacia dónde se dirige el mercado.

Ponente:

Rosa Llopis es traductora e intérprete, además de una apasionada de las nuevas tecnologías de la comunicación. Después de asistir a varios cursos relacionados con las nuevas tecnologías y la interpretación, su interés por el futuro de nuestra profesión la ha llevado a trabajar como intérprete telefónica, a hacer simulaciones de interpretación simultánea remota en diferentes formatos y a investigar por su cuenta cuáles son las tendencias actuales del mercado en este ámbito. En octubre de 2017 participó en la mesa redonda Remote simultaneous interpreting as a paradigm shift in conference interpreting en el Tercer Congreso Internacional sobre la Calidad en Interpretación (ICIQ3 por sus siglas en inglés), moderada por Óscar Jiménez y en la que también participaron los jefes ejecutivos de las dos empresas líderes en interpretación simultánea remota. Durante la mesa, se habló de esta nueva modalidad, de sus ventajas y sus inconvenientes.

Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de la AECC y las asociaciones de la FIT.

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.