¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«Matrimonio y divorcio en Alemania desde la perspectiva de la traducción jurídica» (Webinario)

Ponente: Corinna Schlüter-Ellner
Lugar: En línea,
Ciudad:
Fecha: jueves, 30 marzo 2017
Hora: 18:00 a 19:30
Aforo: 100
Precios:
  • Precio socio profesional: 20.00€
  • Precio socios extraordinario: 35.00€
  • Precio socios Red Vértice: 35.00€
  • Precio gral: 45.00€
Fecha limite para el pago anticipado: : martes, 28 marzo 2017
Corinna Schlüter Ellner
 
Descripción del seminario web:

Las diferencias más importantes del derecho alemán de matrimonio y divorcio en comparación con el ordenamiento español son la aplicación del matrimonio solo para heterosexuales, ciertas divergencias en los regímenes económicos, los efectos secundarios y el procedimiento del divorcio. Estas diferencias y las figuras jurídicas del derecho español no existentes en Alemania, como son la vecindad civil o el decreto de divorcio, se expondrán brevemente con sus propuestas de traducción y con referencia a textos concretos de la práctica. 

Destinatarios:

Traductores e intérpretes jurídicos que trabajen en la combinación de idiomas alemán-español. 

Ponente:

Corinna Schlüter-Ellner es jurista alemana y traductora jurada, docente de traducción jurídica del español al alemán en el SDI Sprachen & Dolmetscher Institut de Múnich, imparte seminarios de derecho y traducción jurídica y es autora (como sucesora del iniciador) del diccionario Becher, Diccionario de Derecho, Economía y Política, además del libro Juristendeutsch verständlich gemacht publicado por la Federación alemana, BDÜ, y de otras publicaciones. 

Requisitos del sistema: http://bit.ly/GTWrequisitos

Plataforma: GoToWebinar

Twitter: #Asetradjurifam

Últimas noticias

  • Programa de formación otoño 2017

    A continuación, os presentamos el programa de formación para los próximos meses.

    Este trimestre hemos programado el clásico seminario de Alicia Martorell en el que transmitirá a los novatos (y a lo

  • Día Internacional de la Traducción

    Se acerca el Día Internacional de la Traducción y este año en Asetrad queremos acercar nuestra profesión al resto de la sociedad. Por eso hemos organizado una mesa redonda que explorará las ventajas de contratar a traductores, correctores e
  • Asetrad participa en el XXI congreso mundial de la FIT

    ASETRAD tiene el placer de participar en el XXI Congreso mundial de la Federación Internacional de Traductores (FIT), que este año tiene lugar del 3 al 5 de agosto en Brisbane, Australia. ASETRAD es miembro de dicha federación y está re

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.