¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«Y tú, ¿cómo lo haces? Con Alicia Martorell y Judith Carrera» (Webinario)

Ponente: Alicia Martorell y Judith Carrera
Lugar: En línea,
Ciudad:
Fecha: jueves, 09 julio 2020
Hora: 18.00 - 20.00 horas
Aforo: 100
Precios:
  • Precio socio profesional anticipado: 20.00€
  • Precio socio extraordinario anticipado: 20.00€
  • Precio socios Red Vértice anticipado: 20.00€
  • Precio general anticipado: 20.00€
  • Precio socio profesional: 20.00€
  • Precio socios extraordinario: 20.00€
  • Precio socios Red Vértice: 20.00€
  • Precio gral: 20.00€
Descripción:
 
Alicia Martorell y Judith Carreras inauguran la primera jornada de intercambio del ciclo «Y tú, ¿cómo lo haces?» con las siguientes propuestas:
 
Alicia nos hablará de «Localizar, adaptar y traducir citas»: En este pequeño seminario repasaremos los problemas habituales que se presentan para gestionar las citas de otros textos que aparecen en los textos que estamos traduciendo. Intentaremos dar respuesta a algunas de estas preguntas: ¿traducir directamente o buscar? ¿Dónde se pueden localizar citas? ¿Qué hacer cuando la cita está incompleta o es errónea? ¿Están todas las citas posibles en internet?
 
Por su parte, Judith nos propone «¿Las bibliografías se traducen? Consejos prácticos para textos académicos»: ¿Alguna vez has tenido que elaborar una bibliografía y no sabías ni por dónde empezar? ¿Tienes que traducir un artículo para una revista científica? ¿Qué debes hacer con la lista de referencias bibliográficas? ¿Hay alguna norma única para gobernar a todas las bibliografías? En esta sesión abordaremos las dificultades más frecuentes con ejemplos prácticos. Trataremos los aspectos metodológicos y ortotipográficos para que ninguna bibliografía se te resista. Por último, compartiremos algunos consejos sobre cómo gestionar los recursos documentales y mejorar la presentación de las listas de referencias bibliográficas.

Ponentes:

Alicia Alicia Martorell es traductora desde hace más de treinta años. Tiene una gran experiencia en traducción editorial (especialmente de ensayo) pero en realidad prefiere definirse como traductora sin más. Trabaja también en traducción jurídica e institucional, museografía y comunicación. La documentación y la gestión de la información son sus campos preferidos de investigación, aplicados al ejercicio de la traducción profesional. Es miembro de Asetrad, ACEtraductores y la SFT francesa.
 
 
 
 
 
Judith Carrera

Judith Carrera es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid (2014) con una calificación de cum laude por unanimidad. Trabaja en el sector desde hace más de tres lustros, aunque durante seis años compaginó la actividad profesional con la docencia universitaria en la facultad donde estudió en Soria. Allí impartía Lengua española, TIC para la traducción y TAO, entre otras asignaturas.

Ahora se dedica en exclusiva a los servicios lingüísticos, sobre todo, a la traducción de inglés a español y a la adaptación de textos entre variedades de este último idioma (traducción translectal). Entre otros campos, se especializa en SEO multilingüe con WordPress, salud, tecnología, enseñanza virtual, comercio electrónico, cosmética, gastronomía y enología. En su tiempo libre, baila y alimenta su curiosidad insaciable.
 

Inscripción:

Envía un correo electrónico a inscripciones @ asetrad [punto] org indicando en el asunto el título del curso Y tú, ¿cómo lo haces? Con Alicia Martorell y Judith Carrera, y los siguientes datos:

  • Nombre y apellidos
  • Número de socio y categoría (profesional/extraordinario)

Plazo máximo de inscripción: 7 de julio de 2020

Esta actividad está abierta, al mismo precio, a todos los profesionales de la traducción, corrección e interpretación, sean o no socios de Asetrad. Sin embargo, en caso de cubrir el aforo máximo de la plataforma, se dará prioridad para asistir en directo a las charlas a los socios de Asetrad. Todos los inscritos podrán acceder a la grabación de las charlas durante dos meses, también aquellos que hubieran quedado en lista de espera.

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.