¿ Buscas un ...

...traductor 

...corrector 

...intérprete ?

¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«Y tú, ¿cómo lo haces? Con Manuel Mata y Laura López» (Webinario)

Ponente: Manuel Mata y Laura López
Lugar: En línea,
Ciudad:
Fecha: lunes, 13 julio 2020
Hora: 18.00 - 20.00 horas
Aforo: 100
Precios:
  • Precio socio profesional anticipado: 20.00€
  • Precio socio extraordinario anticipado: 20.00€
  • Precio socios Red Vértice anticipado: 20.00€
  • Precio general anticipado: 20.00€
  • Precio socio profesional: 20.00€
  • Precio socios extraordinario: 20.00€
  • Precio socios Red Vértice: 20.00€
  • Precio gral: 20.00€
Descripción:
 
En esta segunda jornada jornada de intercambio del ciclo «Y tú, ¿cómo lo haces?» tenemos a Manuel Mata y a Laura López con las siguientes propuestas:
 
Manuel nos hablará de «Gestión de archivos, organízate despacio»: La gestión de archivos y carpetas subyace a un sinfín de tareas ofimáticas que acometemos a diario, tanto en el ámbito profesional como en el personal. Sin duda, la eficaz organización de nuestros documentos y programas puede ahorrarnos una barbaridad de tiempo y algún quebradero de cabeza; más, cuanto mayores sean el volumen y la complejidad de nuestro patrimonio digital. Por eso, quienes trabajamos cotidianamente con un ordenador no deberíamos conformarnos con las prestaciones básicas ni la configuración predeterminada del gestor de archivos que nos ofrece el sistema operativo; tampoco con sus restrictivas propuestas.
Con un enfoque más informático que documental, en esta charla se propondrán e ilustrarán algunas pautas para organizar archivos y carpetas, un puñado de trucos y herramientas para agilizar las operaciones más comunes y repetitivas y alguna que otra pista para sacudirse, de una vez por todas, esos 'tecnovicios' que tanto merman nuestra productividad cada día.
 
Por su parte, Laura nos propone «Plantillas de mensajes en Gmail»: Si de forma habitual envías las mismas respuestas a tus clientes o contactos, la creación y el uso de plantillas puede ahorrarte mucho tiempo a la hora de redactar tus correos electrónicos.
Con estas plantillas puedes guardar la información que utilizas con mayor frecuencia en tus mensajes, y no tendrás que volver a escribirla. O copiarla y pegarla continuamente. En esta charla veremos cómo este tipo de plantillas pueden hacernos la vida más fácil.
 
Ponentes:

Manuel Mata

Manuel Mata Pastor es doctor en Traducción y Licenciado en Filología por la Universidad de Granada. Desde 1989 ha trabajado como traductor e intérprete, así como gestor de proyectos de localización, formador y asesor en tecnologías de la traducción para diversas empresas, instituciones y asociaciones profesionales. Desde 1996 ha impartido clases de traducción técnica, localización y tecnologías aplicadas a la traducción en varias universidades y entidades españolas y extranjeras.

En la actualidad, es profesor de la Universidad Complutense de Madrid y de la Universidad Autónoma de Barcelona e imparte cursos de máster y posgrado en varias universidades españolas (UAH, UIMP, UMA, UOC, UPO, UVI y VIU, entre otras). Ha publicado varios artículos y reseñas sobre tecnologías de la traducción y la localización, la formación de traductores y otras áreas afines.

Laura López

Laura López Armas se graduó en Traducción e Interpretación por la ULPGC en 2018. Empezó ese mismo año a trabajar en el sector audiovisual y ha hecho traducción para doblaje, voces superpuestas y subtitulado, para plataformas como Netflix, HBO, Movistar+ o Amazon Prime. Entre ellos, se incluyen: Interior Design Masters, Axios, Beach Hunters, Forjado a golpes, Se ha escrito un crimen o La rebelión de los sintes.

También trabaja en el sector de la traducción literaria desde septiembre de 2019.

Inscripción:

Envía un correo electrónico a inscripciones @ asetrad [punto] org indicando en el asunto el título del curso Y tú, ¿cómo lo haces? Con Manuel Mata y Laura López, y los siguientes datos:

  • Nombre y apellidos
  • Número de socio y categoría (profesional/extraordinario)

Plazo máximo de inscripción: 10 de julio de 2020

Esta actividad está abierta, al mismo precio, a todos los profesionales de la traducción, corrección e interpretación, sean o no socios de Asetrad. Sin embargo, en caso de cubrir el aforo máximo de la plataforma, se dará prioridad para asistir en directo a las charlas a los socios de Asetrad. Todos los inscritos podrán acceder a la grabación de las charlas durante dos meses, también aquellos que hubieran quedado en lista de espera.

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.