«Y tú, ¿cómo lo haces? Con Manuel Mata y Laura López» (Webinario)
Ponente: Manuel Mata y Laura LópezLugar: En línea,
Ciudad:
Fecha: lunes, 13 julio 2020
Hora: 18.00 - 20.00 horas
Aforo: 100
Precios:
- Precio socio profesional anticipado: 20.00€
- Precio socio extraordinario anticipado: 20.00€
- Precio socios Red Vértice anticipado: 20.00€
- Precio general anticipado: 20.00€
- Precio socio profesional: 20.00€
- Precio socios extraordinario: 20.00€
- Precio socios Red Vértice: 20.00€
- Precio gral: 20.00€
Con un enfoque más informático que documental, en esta charla se propondrán e ilustrarán algunas pautas para organizar archivos y carpetas, un puñado de trucos y herramientas para agilizar las operaciones más comunes y repetitivas y alguna que otra pista para sacudirse, de una vez por todas, esos 'tecnovicios' que tanto merman nuestra productividad cada día.
Manuel Mata Pastor es doctor en Traducción y Licenciado en Filología por la Universidad de Granada. Desde 1989 ha trabajado como traductor e intérprete, así como gestor de proyectos de localización, formador y asesor en tecnologías de la traducción para diversas empresas, instituciones y asociaciones profesionales. Desde 1996 ha impartido clases de traducción técnica, localización y tecnologías aplicadas a la traducción en varias universidades y entidades españolas y extranjeras.
En la actualidad, es profesor de la Universidad Complutense de Madrid y de la Universidad Autónoma de Barcelona e imparte cursos de máster y posgrado en varias universidades españolas (UAH, UIMP, UMA, UOC, UPO, UVI y VIU, entre otras). Ha publicado varios artículos y reseñas sobre tecnologías de la traducción y la localización, la formación de traductores y otras áreas afines.
Laura López Armas se graduó en Traducción e Interpretación por la ULPGC en 2018. Empezó ese mismo año a trabajar en el sector audiovisual y ha hecho traducción para doblaje, voces superpuestas y subtitulado, para plataformas como Netflix, HBO, Movistar+ o Amazon Prime. Entre ellos, se incluyen: Interior Design Masters, Axios, Beach Hunters, Forjado a golpes, Se ha escrito un crimen o La rebelión de los sintes.
También trabaja en el sector de la traducción literaria desde septiembre de 2019.
Inscripción:
Envía un correo electrónico a inscripciones @ asetrad [punto] org indicando en el asunto el título del curso Y tú, ¿cómo lo haces? Con Manuel Mata y Laura López, y los siguientes datos:
- Nombre y apellidos
- Número de socio y categoría (profesional/extraordinario)
Plazo máximo de inscripción: 10 de julio de 2020
Esta actividad está abierta, al mismo precio, a todos los profesionales de la traducción, corrección e interpretación, sean o no socios de Asetrad. Sin embargo, en caso de cubrir el aforo máximo de la plataforma, se dará prioridad para asistir en directo a las charlas a los socios de Asetrad. Todos los inscritos podrán acceder a la grabación de las charlas durante dos meses, también aquellos que hubieran quedado en lista de espera.