¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

Imprimir

Jornadas de traducción científico-médica

Málaga, 1-3 de junio de 2017

                     logo tremedica verde      logo           Logo ACE Traductores1
 
 
  
Acett, Asetrad y Tremédica han colaborado estrechamente en la organización de estas jornadas, que se dirigen a traductores, intérpretes, estudiantes y otros profesionales de la lengua interesados en la traducción científico-médica. Se trata de unas jornadas formativas tanto para profesionales experimentados como para noveles.

Al mismo tiempo, pretenden acercar el mundo de la traducción, la interpretación y el lenguaje especializado a la sociedad en general, por eso están abiertas a cualquier persona que tenga interés en su temática.

 
                                                      Ribosoma
 
 

PROGRAMA

Facultad de Ciencias de la Comunicación
 
 
 

Jueves 1

Viernes 2

Sábado 3

9:00-9:30

 

Charlas breves de asociados:

Ana Puga«La ciencia en la diplomacia»

Emma Goldsmith«Las plantillas de la EMA: qué hacer cuando no cuadran»

Marta Sánchez-Nieves«Traducir a Nikolái Vavílov, el biólogo ruso»

 

9:30-10:30

 

Maya Busqué«Interpretar ciencia y medicina»

10:30-11:30

 

Carmen Montes: «El tacis indiferente del tercer veben: Aniara, ciencia y literatura»

Karen Shashok: «El trabajo del traductor y editor/revisor con los artículos de investigación publicados en revistas científicas internacionales»

11:30-12:00

 

Café

Pausa

12:00-13:00

 

Gonzalo Claros: «Cómo traducir compuestos químicos sin que se note que no sabes química»

Mesa redonda: «Traducción colaborativa, grandes contratos, trabajo en tándem»

Lola Gamboa (moderadora), Alicia Martorell, María Bonilla, Pilar Lucena y Ana Belén Martínez

13:00-14:00

 

Sorteos y clausura

14:00-15:30

 

Comida tipo cóctel

 
15:30-16:00  

Jesús Clemente: «Que Oriente no te desoriente: くるくるぱぁ!»

 

16:00-17:00

Recogida de documentación

 

17:00-17:30

Inauguración

Café  

17:30-18:00

Presentación de las asociaciones: Acett, Asetrad y Tremédica 

Ramón Muñoz Chápuli: «Evo-Devo: evolución y sus problemas conceptuales y de terminología»

18:00-19:00

Fernando Navarro«Lenguaje médico: ¿existen trucos para su divulgación?»

 

19:00-20:00

Francis Villatoro: «Cómo escribir sobre lo que no sabes (para aprenderlo)» 

 

21:00

Cena de gala (Hotel Room Mate Larios)

 
 

CÓMO LLEGAR

Las Jornadas de traducción científico-médica tendrán lugar en el salón de actos conjunto de las facultades de Turismo y de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga (calle León Tolstoi, s/n, 29010 Málaga).

Desde el centro:

Líneas de autobuses de la EMT

N.º 11, parada Facultad de Derecho

N.º 8, parada Facultad de Derecho

N.º 25, parada Andrés Llordén

Desde Estación María Zambrano (Renfe) y Estación de Autobuses:

Metro:

Línea 1 desde «Perchel» a «Universidad»

Desde el aeropuerto:

Renfe cercanías y metro

Tren de cercanías a Estación María Zambrano y desde allí metro línea 1 desde «Perchel» a «Universidad»

Descuento de RENFE

Los que vayáis a desplazaros en tren a Málaga, podréis disfrutar de un descuento especial del 30 % que RENFE ofrece para estas jornadas. La oferta es válida del 30 de mayo a 5 de junio del 2017 para todos los trayectos que tengan su llegada y salida en Málaga. Aquíencontraréis el documento de autorización para obtener el descuento, que debéis llevar con vosotros en todo momento durante el viaje, y aquí las instrucciones de uso, que también detallamos a continuación:

1. Elige origen, destino y fechas. NO introduzcas el código de descuento en el apartado «Código promocional».
2. Haz clic en «Comprar».
3. Haz clic en «Accede desde este ENLACE a más opciones de compra», debajo del cuadro TU COMPRA.
4. Selecciona la tarifa «Flexible» de los trenes en los que quieras viajar. Después, haz clic en «Continuar».
5. En el menú desplegable «Tarifas y Descuentos disponibles», selecciona la opción «Congresos/Eventos» y, ahora sí, introduce el código de autorización en el campo «Número Autorización», debajo del menú anterior.

 * Si queréis aprovechar este descuento, solicitad la contraseña para abrir el PDF en esta Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..  
 

COMIDAS

El precio de la inscripción incluye los cafés y la comida del viernes. 

La cena de gala se celebrará en el Hotel Room Mate Larios (calle Marqués de Larios, 2, 29005 Malaga) y tiene un coste de 39,6 €. Será una cena de tipo cóctel en la terraza del hotel. Aquí podéis consultar el menú elegido.
 

HOTELES

Málaga tiene una amplia y variada oferta de alojamiento, tanto en hoteles y hostales como en apartamentos turísticos y viviendas privadas, todo fácil de encontrar en internet. No obstante, la demanda es también muy elevada, por lo que recomendamos reservar alojamiento cuanto antes.

Recomendamos además tener en cuenta la ubicación del alojamiento con respecto a la sede de las jornadas. La principal línea de autobuses que conecta el centro de la ciudad con la Universidad es la línea 11 de la EMT, que tiene parada en la Facultad de Derecho, cercana a las de Turismo y Ciencias de la Comunicación donde se celebrará el evento.

A continuación proponemos algunos hoteles convenientemente situados:

Hotel Soho Boutique Málaga (3*)

Tel.: 952 224 079 / Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Hotel Don Curro (3*)

Tel.: 952 227 200 / Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Hotel Eliseos (3*)

Tel.: 952 214 327 / Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Hotel Carlos V (2*)

Tel.: 952 215 120 / Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Ibis Budget (1*)

Tel.: 902 100 463

Vidamia (hostal con encanto)

Tel.: 678 491 157 / Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Lights Out (hostal en edificio histórico)

Tel.: 951 253 525
 

PRECIOS 

 

Hasta el 30 de abril

Del 1 al 30 de mayo

Red Vértice y estudiantes*

100 €

150 €

Inscripción general

150 €

200 €

 
 * Los estudiantes deben acreditar que están matriculados en un curso de grado, máster o doctorado en cualquier universidad española o extranjera.
  

INSCRIPCIONES

Las inscripciones se gestionarán a través de este formulario. En el plazo de 3-5 días nos pondremos en contacto con los inscritos para confirmar su plaza y darles las instrucciones de pago. Podéis consultar la política de anulación de inscripciones aquí.
 
En esta ocasión hemos querido organizar unas jornadas responsables con el medio ambiente, por eso no repartiremos material impreso ni papelería. No os olvidéis de traer vuestras libretas, bolígrafos o dispositivos móviles para tomar notas.
 

CONTACTO

Si tenéis alguna duda, enviadla a esta dirección de contacto: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
 
También podéis seguirnos en Twitter y en Facebook, donde iremos publicando la información más actualizada. La etiqueta del evento es #JTCM17.
 

Cartel JTCM17 v7 90ppp    Comité organizador

    Teresa Aguilar (TREMÉDICA)
    M. Gonzalo Claros (TREMÉDICA)
    Pilar Lucena (TREMÉDICA)
    Alicia Martorell (ASETRAD) 
    Monika Miofsky (ASETRAD)
    Desirée Sánchez (ACEtt)
    Lara Vázquez (ASETRAD)

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.