¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información... 

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

Imprimir

Programa de formación en línea invierno 2016

Escrito por Formación.

A continuación, os presentamos el programa completo de formación para los próximos meses.

Este trimestre queremos hacer un recorrido por algunas herramientas de traducción asistida por ordenador con una mesa redonda final en la que se hará una comparación entre sus posibilidades, prestaciones y costo.

Cuando se abran las inscripciones, podréis ver los detalles de cada uno de los seminarios e inscribiros en él desde el mismo anuncio.

Siguiendo con el mismo tema, en Donostia-San Sebastián los socios y otros traductores de la zona tendrán la ocasión de asistir a un curso presencial de un día de duración sobre SDL Trados, nivel medio, al que estarán también invitados los traductores del otro lado del Pirineo: será una ocasión para fortalecer las relaciones con los traductores de la red franco española que asistan a este evento.

Finalmente, cerraremos el trimestre con un curso sobre gestión dirigido a los traductores que están iniciando su andadura profesional o que quieren mejorar su clientela.

Seminarios web

  • 11 de febrero: «OmegaT». Ponente: José Luis Díez. Inscripción abierta
  • 18 de febrero: «SDL Trados». Ponente: Pilar Tutor. Inscripción abierta
  • 25 de febrero: «MemoQ». Ponente: Fernando Vidal. Inscripción abierta
  • 3 de marzo: Mesa redonda sobre herramientas TAO. Participan José Luis Díez, Pilar Tutor y Fernando Vidal. Pendiente de publicación
  • 10 de marzo: «¿Cómo puedo conseguir clientes?». Ponente: Jesús Prieto. Pendiente de publicación

 

Cursos presenciales

Cuando esté ultimado el programa de la asamblea general de Córdoba, se os comunicará el evento formativo programado para la ocasión.
 
 
Imprimir

Asetrad precisa los servicios de un informático

Escrito por María Galán Barrera.

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes precisa contratar los servicios de un informático.  
 
Requisitos:
- Ingeniería Técnica en Informática o similar.
- 5 años de experiencia.
- Experiencia trabajando con Joomla 2.5.
- Experiencia trabajando con diferentes plugins / componentes como Kunena.
- Amplios conocimientos de PHP / MySQL en Linux.
- Alta en la Seguridad Social como trabajador por cuenta propia.

Tareas principales con carácter inmediato:
- Incluir en el sitio web un aviso del uso de cookies.
- Enlazar los datos de los socios del componente Joomla (correo, nombre de usuario, etc.) con los datos de los socios del componente Asetrad.
- Lograr que en la búsqueda de profesionales se pueda filtrar por traductor-intérprete jurado.
- Revisar la codificación del envío de mensajes automáticos e introducir los cambios necesarios en los mensajes automáticos que envía el sistema.
- Lograr que podamos incluir la información sobre cursos en el sitio web sin que se active automáticamente la opción de inscripción.
- Crear un apartado en la web donde podamos subir o enlazar vídeos e imágenes de la asociación.

La persona seleccionada se ocupará del mantenimiento del sitio web y de otras necesidades que vayan surgiendo en el futuro.

Incorporación a primeros de febrero de 2016.

Los interesados, envíen los siguientes documentos a presidencia[arroba]asetrad[punto]org:

- CV actualizado.
- Carta de presentación.
- Ejemplo de sitio web.
- Ejemplo de código propio.
- Tarifas.

Imprimir

ETIM 2015

Escrito por Llorenç Serrahima Formosa.

VI Encuentro de traductores e intérpretes profesionales en Málaga
28 de noviembre del 2015
 
Asetrad estará representada en la mesa redonda de las asociaciones por Monika Miofsky. Además la mesa estará moderada por Alicia Martorell.
 
Información:
 
 
Programa:
 
Etim2015
Imprimir

XV Premio de Traducción Giovanni Pontiero

Escrito por Vocalía de comunicaciones.

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autónoma de Barcelona y el Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona anuncian la ceremonia de entrega del XV Premio de Traducción Giovanni Pontiero.
El acto, que dará a conocer el ganador o ganadora del Premio, tendrá lugar el próximo día 29 de octubre, a las 12h00, en el Aula 004 de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB y contará con la presencia del Excmo. Vicerrector de Relaciones Internacionales de la UAB, Dr. Lluís Quintana; la Decana de la Facultad Traducción e Interpretación, Dra. Laura Santamaria; la Coordinadora de EPE (Enseñanza del Portugués en el Extranjero) en España y Andorra y Agregada para asuntos de educación del Instituto Camões IP, Dra. Filipa Soares; y el Cónsul General de Portugal en Barcelona, ​​Dr. Paulo Teles da Gama.
La personalidad invitada en la presente edición es el poeta portugués Nuno Júdice. En el acto también habrá una actuación musical a cargo de Mariona Roca.

Imprimir

Asamblea general ordinaria

Escrito por Comunicación.

Os recordamos que el 3 de octubre tendrá lugar en Santiago de Compostela la asamblea general anual de la asociación, que se celebrará en la Hospedería San Martín Pinario, edificio histórico ubicado en pleno casco antiguo junto a la catedral. Como todos los años, además de la asamblea, habrá actos paralelos, que tendrán lugar desde el viernes 2 hasta el domingo 4 de octubre y sobre los que os informaremos próximamente.
 

Alojamiento

Quienes deseen alojarse en la misma hospedería deben escribir un correo a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. e indicar al hacer la reserva que son socios de Asetrad para que les apliquen las tarifas que hemos acordado:
 
  • Habitación doble estándar: 65 € con desayuno bufé (IVA incluido)
  • Habitación individual estándar: 47 € con desayuno bufé (IVA incluido)
  • Habitación doble para peregrinos: 40 € con desayuno bufé (IVA incluido)
  • Habitación individual para peregrinos: 23 € con desayuno bufé (IVA incluido)
Lamentablemente, ya no quedan habitaciones estándares disponibles en las fechas de la asamblea, pero cabe la posibilidad de que se liberen algunas habitaciones en los próximos meses, por lo que nunca está de más preguntar.
 
Por otro lado, también hemos acordado tarifas especiales con el Hotel Hesperia Peregrino, que está a quince minutos a pie del anterior. Los socios que deseen beneficiarse de dichas tarifas pueden enviar un correo a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. indicando la referencia «Asamblea Asetrad»:
 
  • Habitación doble: 70 € con desayuno (IVA incluido)
  • Habitación individual: 60 € con desayuno (IVA incluido)
 
Con independencia del alojamiento que escojáis, os recomendamos que hagáis la reserva cuanto antes, puesto que las fechas de la asamblea son temporada alta en Santiago.
 

Últimas noticias