¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«¡Dale caña a la tetera!: La transcreación y la relevancia cultural» (Webinario)

Ponente: Aída Ramos
Lugar: En línea,
Ciudad:
Fecha: jueves, 07 junio 2018
Hora: 18:00-19:30
Aforo: 100
Precios:
  • Precio socio profesional anticipado: 20.00€
  • Precio socio extraordinario anticipado: 35.00€
  • Precio socios Red Vértice anticipado: 35.00€
  • Precio general anticipado: 45.00€
  • Precio socio profesional: 30.00€
  • Precio socios extraordinario: 45.00€
  • Precio socios Red Vértice: 45.00€
  • Precio gral: 55.00€
Fecha límite para el pago anticipado: : jueves, 24 mayo 2018
 
Descripción del seminario web:

En los últimos años ha empezado a sonar mucho el término «transcreación», pero pocos tienen claro qué abarca exactamente. A grandes rasgos, consiste en la adaptación de textos promocionales a idiomas distintos del idioma de partida sin perder el contenido, el contexto, el estilo y el tono del original. Para ello, el traductor ha de reunir una serie de cualidades muy específicas. En este seminario hablaremos de estas cualidades, de los tipos de encargos a los que se enfrentan los profesionales de esta especialización y de la importancia de la relevancia cultural. Por último comentaremos algunos ejemplos de encargos reales.

 
Destinatarios:
 
Profesionales interesados en el campo de la transcreación.
 
Ponente:
 
Aída Ramos es traductora de inglés (jurada), portugués y francés y está especializada en transcreación. Desde 2012, año en el que comenzó a trabajar por cuenta propia, trabaja con todo tipo de marcas internacionales de diversos sectores y ofrece servicios de traducción, copywriting y gestión de proyectos. También es formadora online.
 
Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de la AECC y las asociaciones de la FIT.

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.