¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

La máquina del tiempo traductora: cómo traducir lenguajes de otra época. Parte II (Webinario)

Ponente: Núria Molines
Lugar: En línea,
Ciudad:
Fecha: jueves, 24 septiembre 2020
Hora: 18.00 - 19.30 horas
Aforo: 100
Precios:
Fecha límite para el pago anticipado: : lunes, 07 septiembre 2020
Descripción:

Segunda sesión del seminario. La máquina del tiempo (por desgracia) no existe, y, sin embargo, en nuestra profesión nos tocará enfrentarnos a textos de otras épocas o que recreen tiempos pasados. Estos textos presentan una serie de dificultades específicas que abordaremos en este seminario, que constará de dos sesiones y tiene prevista una serie de ejercicios prácticos. Trataremos aspectos téoricos y prácticos sobre la traducción de dialectos temporales: principales dificultades, herramientas, documentación aplicada, estrategias y técnicas de traducción.

Destinatarios: Profesionales y estudiantes de traducción; lingüistas; filólogos

Ponente: Núria Molines es graduada en Traducción y Comunicación Intercultural por la Universidad Europea de Valencia. Tiene un Máster en Interpretación de Conferencias Multidisciplinar (UEV) y un Máster Universitario en Traducción Audiovisual (UAB). Actualmente, trabaja en su tesis doctoral sobre deconstrucción y ética traductora. Compagina su labor de traductora literaria, audiovisual e intérprete con la docencia como asociada en el Grado de Traducción de la Universitat Jaume I de Castellón, donde imparte asignaturas de Traducción Literaria, y en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia, donde imparte un módulo de Corrección del Español. Se ha especializado en la traducción de ensayo y narrativa, con unos 40 títulos publicados de autoras y autores como Ursula K. Le Guin, Kate Millett, Mark Fisher, Fredric Jameson, Mary Karr, Ernst Toller, los hermanos Grimm o el Nobel Romain Rolland. Es socia de ACE Traductores, la Xarxa y AVIC.

Inscripción:

Este seminario en línea se compone de dos sesiones, no es posible inscribirse a una sola y, por tanto, los socios profesionales no podrán solicitar la asistencia gratuita. Para inscribirte, envía un correo electrónico a inscripciones @ asetrad [punto] org indicando en el asunto el título del curso La máquina del tiempo traductora: cómo traducir lenguajes de otra época, y los siguientes datos:

  • Nombre y apellidos.
  • Número de socio y categoría (profesional/extraordinario)

Plazo máximo de inscripción: 15 de septiembre de 2020

Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.