¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información... 

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

Ciclo sobre herramientas TAO: SDL Trados (Webinario)

Ponente: Pilar Tutor Alvariño
Lugar: en línea,
Ciudad:
Fecha: jueves, 18 febrero 2016
Hora: 18:00 a 19:30
Aforo: 100
Precios:
  • Precio socio profesional: 20.00€
  • Precio socios extraordinario: 30.00€
  • Precio socios Red Vértice: 30.00€
  • Precio gral.: 45.00€
Descripción del seminario web:
 

El seminario web es una descripción general de esta herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO).

A lo largo de hora y media veremos:

  • la interfaz de usuario,
  • las vistas,
  • la barra de opciones,
  • las posibilidades de traducción de un único documento o de varios,
  • la creación de un proyecto,
  • la terminología básica de Studio (paquete, proyecto…).

Y, brevemente, recorreremos alguna de las características de esta herramienta, como el diccionario Autosuggest, Autotext y Multiterm.

 
Destinatarios:

Está destinado a aquellos traductores interesados en conocer el entorno y las posibilidades de esta herramienta TAO.

Profesora:

Pilar Tutor es licenciada en Antropología americana y en Filología inglesa por la Universidad Complutense de Madrid y desde el año 1988 trabaja como traductora de divulgación y traductora técnica y localizadora de software freelance (inglés/francés > español) para distintas agencias de traducción nacionales e internacionales.

Aparte de la traducción técnica, desde hace unos veinticinco años traduce libros de divulgación para varias editoriales españolas. Ha escrito varios libros sobre culturas prehispánicas, cocina ecuatoriana y libros de divulgación familiar sobre derecho y medicina

Ha trabajado como editora en las editoriales Anaya, Pirámide y SM. Asimismo, durante cuatro años (1997-2000) trabajó en la enciclopedia Anaya (Gran Referencia Anaya), de 21 volúmenes, ocupando el cargo de redactora jefe de las áreas de Historia, Antropología y Religión.

Desde hace diez años es profesora de Cálamo y Cran donde imparte varios cursos sobre SDL Studio.


 
Requisitos del sistema: http://bit.ly/GTWrequisitos

 

Plataforma: GoToWebinar

 

Twitter#AsetradSDL

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.