¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«La "web as corpus” como recurso terminológico y documental para la práctica de la traducción» (Webinario)

Ponente: Cristina Toledo Báez
Lugar: En línea,
Ciudad:
Fecha: jueves, 16 febrero 2017
Hora: 18:30 a 19:30
Aforo: 100
Precios:
  • Precio socio profesional: 20.00€
  • Precio socios extraordinario: 35.00€
  • Precio socios Red Vértice: 35.00€
  • Precio gral: 45.00€
Fecha límite para el pago anticipado: : martes, 14 febrero 2017
Cristina Toledo
 
Descripción del seminario web:

Gracias, por un lado, al desarrollo de Internet y, por otro, a la confluencia entre Lingüística de Corpus y Lingüística Computacional, contamos con el enorme potencial de la web como recurso lingüístico y, más concretamente, como corpus en lo que se conoce como “web as corpus” (web como corpus). De esta forma, con un simple clic de ratón y varias búsquedas, se dispone de recursos de corpus que permiten, entre otras muchas funciones, conocer el uso de determinados términos, emplear herramientas de concordancia en la web y compilar y explotar corpus monolingües y bilingües tanto comparables como paralelos. Así, al traductor profesional se le presenta una infinidad de posibilidades que puede, de un parte, facilitar en gran medida su trabajo, y, de otra, agilizar las búsquedas terminológicas y documentales, con el consiguiente ahorro de tiempo y esfuerzo. Con un enfoque eminentemente práctico, el objetivo de este seminario es acercar a los traductores profesionales a la web como corpus y presentarles, en primer lugar, corpus en línea ya compilados y, en segundo lugar, herramientas de compilación y explotación en línea.  

Destinatarios:

Traductores en general, estudiantes, investigadores y docentes de traducción, lingüística, fraseología o terminología

Ponente:

Cristina Toledo Báez es profesora ayudante doctor en el Departamento de Ciencias del Lenguaje de la Universidad de Córdoba. Licenciada en TI por la Universidad de Málaga en 2004 y doctora con mención europea por la misma universidad (premio extraordinario de doctorado, 2009), ha realizado estancias de investigación predoctorales y postdoctorales en la Copenhagen Business School (Dinamarca), Universidad de Wolverhampton (Reino Unido), Dickinson College (Estados Unidos) y Centre Privé de Langues (Francia). Sus líneas de investigación se centran en torno a las tecnologías de la traducción, la traducción especializada y la evaluación de traducciones. Imparte docencia en programas de másteres nacionales de las Universidades de Alcalá, Córdoba y Murcia y ha sido profesora invitada en el Master’s Programme on Natural Language Processing. 

Requisitos del sistema: http://bit.ly/GTWrequisitos

Plataforma: GoToWebinar

Twitter: #AsetradTerm

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.