| Fiscalidad de la Comunidad Foral de Navarra para traductores y profesionales autónomos con actividades interiores y exteriores |
sábado, 18 abril 2015 |
| «La cartografía de Patrick Modiano» |
jueves, 05 febrero 2015 |
| «Traducción de obras narrativas de literaturas poco conocidas: Traducir del turco» |
jueves, 12 febrero 2015 |
| «Miéville, Rothfuss, Rowling: ellos fantasean y nosotros traducimos» |
jueves, 19 febrero 2015 |
| Mesa redonda sobre traducción literaria |
jueves, 26 febrero 2015 |
| «Introducción a Intelliwebsearch» |
jueves, 05 marzo 2015 |
| «¡Sapristi! Mortadelo y Filemón hablan alemán?» |
jueves, 12 marzo 2015 |
| «Plantilla de Excel para rellenar los modelos de Hacienda» |
martes, 14 abril 2015 |
| «El pan y la panadería: conceptos generales y vocabulario» |
jueves, 29 octubre 2015 |
| «¿Por qué debería conocer el español neutro?» |
jueves, 05 noviembre 2015 |
| «Dudas ortotipográficas frecuentes: mayúsculas y signos ortográficos dobles». |
jueves, 12 noviembre 2015 |
| «Dudas recurrentes: uso del gerundio, "ismos" varios y expresiones proclives a error» |
jueves, 19 noviembre 2015 |
| Mesa redonda sobre corrección |
jueves, 26 noviembre 2015 |
| «Los concursos internacionales de Ingeniería y sus necesidades de traducción» |
jueves, 03 diciembre 2015 |
| Mesa redonda sobre la traducción en los organismos internacionales |
jueves, 10 diciembre 2015 |
| «Procesos de control de calidad (QA): la revisión en nombre del cliente» |
jueves, 17 diciembre 2015 |
| Ciclo sobre herramientas TAO: OmegaT |
jueves, 11 febrero 2016 |
| Ciclo sobre herramientas TAO: SDL Trados |
jueves, 18 febrero 2016 |
| Ciclo sobre herramientas TAO: memoQ |
jueves, 25 febrero 2016 |
| «¿Cómo puedo conseguir clientes?» |
jueves, 10 marzo 2016 |
| Curso sobre SDL Trados Studio en Donostia-San Sebastián |
sábado, 27 febrero 2016 |
| Programa de formación de abril a junio 2016 |
lunes, 30 noviembre -0001 |
| «Palabra de caballo» |
jueves, 14 abril 2016 |
| «Introducción al arte, arquitectura y urbanismo de la Córdoba islámica» |
martes, 19 abril 2016 |
| «Conceptos básicos de fiscalidad» |
jueves, 05 mayo 2016 |
| «Iniciación a la interpretación» |
jueves, 23 junio 2016 |
| SDL Trados Studio de nivel intermedio en Santiago de Compostela |
sábado, 28 mayo 2016 |
| «¿Qué se cuece? Buenos ingredientes para la traducción gastronómica» |
miércoles, 15 junio 2016 |
| «Todo lo que siempre quisiste saber sobre la traducción (y no te atreviste a preguntar)» |
jueves, 20 octubre 2016 |
| «Arte precolombino de los Andes: dioses a imagen y semejanza del hombre» |
jueves, 10 noviembre 2016 |
| «De las tumbas de Sakkara al busto de Nefertiti. Una introducción al arte egipcio» |
jueves, 17 noviembre 2016 |
| «¿Estaban locos esos románicos?» |
jueves, 24 noviembre 2016 |
| «Patrimonio histórico y traducción: la Alhambra de Granada» |
jueves, 01 diciembre 2016 |
| «¿Hay vida fuera de la cabina?» |
jueves, 15 diciembre 2016 |
| «Presentación del BdT Asetrad» |
jueves, 26 enero 2017 |
| «La terminología y la traducción» |
jueves, 02 febrero 2017 |
| «Traducir con corpus: los retos de un nuevo paradigma» |
jueves, 09 febrero 2017 |
| «La "web as corpus” como recurso terminológico y documental para la práctica de la traducción» |
jueves, 16 febrero 2017 |
| «Introducción al derecho de familia en España (común y foral)» |
jueves, 09 marzo 2017 |
| «Cross-border family proceedings between England-Wales and Spain for legal translators: understanding the basics and its terminology» |
jueves, 16 marzo 2017 |
| «Vue d’ensemble sur le droit français de la famille» |
jueves, 23 marzo 2017 |
| «Matrimonio y divorcio en Alemania desde la perspectiva de la traducción jurídica» |
jueves, 30 marzo 2017 |
| Mesa redonda sobre terminología |
jueves, 23 febrero 2017 |
| Mesa redonda sobre traducción jurídica |
jueves, 06 abril 2017 |
| Mejorar la técnica en interpretación. Análisis y ejercicios |
sábado, 06 mayo 2017 |
| Jornada de formación en Pamplona: IntelliwebSearch y XBench |
sábado, 08 abril 2017 |
| Traductores e intérpretes al servicio de las buenas causas |
martes, 18 abril 2017 |
| «¡La renta y yo con estos pelos!» |
miércoles, 17 mayo 2017 |
| «Démosle un meneo al IVA» |
miércoles, 28 junio 2017 |
| Traducción y localización de páginas web: Seminario presencial introductorio |
jueves, 01 junio 2017 |
| Traducción y localización de páginas web: Webs estáticas |
jueves, 08 junio 2017 |
| Traducción y localización de páginas web: Webs estáticas. Ejercicio práctico, corrección y resolución de dudas |
jueves, 15 junio 2017 |
| Traducción y localización de páginas web: Webs dinámicas |
jueves, 22 junio 2017 |
| Traducción y localización de páginas web: Webs dinámicas. Ejercicio práctico, corrección y resolución de dudas |
jueves, 29 junio 2017 |
| Traducción y localización de páginas web: Seminario presencial recapitulativo |
viernes, 30 junio 2017 |
| «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar)» |
jueves, 12 octubre 2017 |
| «Ahí hay un traductor que dice AI» |
jueves, 23 noviembre 2017 |
| «Cuando desperté, la posedición estaba allí (para quedarse)» |
jueves, 30 noviembre 2017 |
| «Alimentar a la bestia: ¿Quién le pone el cascabel a la TA?» |
jueves, 14 diciembre 2017 |
| Mesa redonda sobre traducción automática y posedición |
jueves, 21 diciembre 2017 |
| «Interpretación asistida por ordenador» |
jueves, 22 febrero 2018 |
| «La interpretación a distancia: ¿una amenaza?» |
jueves, 01 marzo 2018 |
| «Usos y abusos del sistema infoport» |
jueves, 15 marzo 2018 |
| Mesa redonda sobre nuevas tendencias en interpretación |
jueves, 05 abril 2018 |
| «La traducción de marketing: escribir para vender» |
jueves, 24 mayo 2018 |
| «Traducción publicitaria: la creatividad como lenguaje de especialidad» |
jueves, 31 mayo 2018 |
| «¡Dale caña a la tetera!: La transcreación y la relevancia cultural» |
jueves, 07 junio 2018 |
| Mesa redonda sobre traducción de publicidad y marketing |
jueves, 14 junio 2018 |
| «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar)» |
jueves, 21 junio 2018 |
| «¿Cómo nos afecta a traductores, correctores e intérpretes el RGPD?» |
jueves, 28 junio 2018 |
| «Anatomía lingüística de Grey» |
jueves, 22 noviembre 2018 |
| «Citas, bibliografía, normalización y otras correcciones nada del montón» |
jueves, 29 noviembre 2018 |
| «Con la norma en los talones» |
jueves, 13 diciembre 2018 |
| Mesa redonda sobre corrección: «¡Qué bello es corregir!» |
jueves, 20 diciembre 2018 |
| La Cofradía del Puño Cerrado: presupuesta sin perder dinero ni dignidad |
lunes, 07 octubre 2019 |
| Si no gano lo correcto, no me divierto. Presupuestos de corrección |
jueves, 10 octubre 2019 |
| Presupuestos de traducción. Qué condiciones debes fijar si trabajas con agencias o clientes directos |
jueves, 17 octubre 2019 |
| Mesa redonda del ciclo «Presupuestos, negociaciones, cláusulas y otras hierbas» |
lunes, 21 octubre 2019 |
| Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel inicial. |
martes, 05 noviembre 2019 |
| Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel avanzado. |
jueves, 07 noviembre 2019 |
| Gestión de redes sociales para TCI (traductores, correctores e intérpretes) |
miércoles, 13 noviembre 2019 |
| Charla en línea: Profesiones lingüísticas en las Naciones Unidas. Concurso de acceso a puestos en la organización 2020 |
martes, 03 diciembre 2019 |
| Jornada sobre IATE y otros recursos terminológicos de la UE |
viernes, 27 marzo 2020 |
| Expresiones regulares en Trados Studio y memoQ |
lunes, 27 enero 2020 |
| Fiscalidad para TCI: resúmenes anuales |
jueves, 23 enero 2020 |
| Protocolo y comportamiento social en los negocios para intérpretes. Parte I |
martes, 04 febrero 2020 |
| Protocolo y comportamiento social en los negocios para intérpretes. Parte II |
martes, 11 febrero 2020 |
| Mindfulness, gestión del estrés y mucho más |
viernes, 21 febrero 2020 |
| Cómo usar y cuidar mi voz |
jueves, 27 febrero 2020 |
| En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica. Parte I |
sábado, 07 marzo 2020 |
| En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica. Parte II |
sábado, 14 marzo 2020 |
| Técnicas para mejorar la memoria |
lunes, 24 febrero 2020 |
| El futuro ya está aquí (presencial + streaming) |
sábado, 28 marzo 2020 |
