¿ Buscas un ...

...traductor 

...corrector 

...intérprete ?

¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«Usos y abusos del sistema infoport» (Webinario)

Ponente: Clara Guelbenzu
Lugar: en línea,
Fecha: Jueves, 15 Marzo 2018
Hora: 18:00 a 19:30
Aforo: 100
Precios:
  • Precio general: 45.00€
  • Precio socio: €

Clara_Guelbenzu.jpg

Descripción del curso: 

El sistema infoport –también denominado pinganillo, bidule o maletín– es un equipo móvil que permite trabajar en modo simultáneo sin instalar una cabina completa. Según datos de AIIC, el uso de este sistema ha aumentando en los últimos años, no solo en el sector privado sino en algunas organizaciones internacionales. Como es de imaginar, la principal ventaja de un sistema así es su versatilidad, sin embargo, el sistema infoport sigue siendo un tanto polémico y suscita temores y recelos por parte de los intérpretes y no siempre se usa para el fin para el que está diseñado. En este seminario vamos a hablar de los aspectos técnicos y tecnológicos del sistema, los distintos equipos con los que podemos trabajar, y de las funcionalidades de estos equipos móviles de interpretación, así como de cuándo y cómo utilizarlos.

Destinatarios:
 
Estudiantes de interpretación o jóvenes profesionales.

Ponente:

Llevo trabajando en el mundo de la interpretación más de 25 años y desde 1992 formo parte de la plantilla de intérpretes de un organismo internacional (CIHEAM) creado en 1962 por iniciativa conjunta de la OCDE y el Consejo de Europa, e integrado por trece Estados miembros de la cuenca del Mediterráneo (www.iamz.ciheam.org). Me licencié en filología inglesa por la Universidad de Zaragoza y realicé un Máster en Gestión de Recursos Humanos en Price WaterHouse. Me he formado y especializado en el campo de la interpretación y traducción a través de diversos cursos en la Universidad de Zaragoza, Universidad de Salford (Reino Unido) y Universidad de Heriot-Watt (Edimburgo, Reino Unido), leyendo, estudiando, observando, y sobre todo a fuerza de práctica, mucha práctica. Como intérprete (Lengua A: español, Lengua B: inglés y Lengua C: francés) estoy especializada en temas relacionados con las ciencias agropecuarias, la pesca o el medioambiente. Llevo 10 años escribiendo en el blog Bootheando, intentando compartir todo lo que he aprendido y sigo aprendiendo sobre esta fascinante profesión de intérprete, reflexiones, novedades y todo tipo de información que pueda interesar y servir a otros intérpretes.

Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de la AECC y las asociaciones de la FIT.

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.