Una mañana te despiertas y encuentras un regalo de tamaño DIN A4 en tu mesa de trabajo. En la portada, un título indescifrable de tres líneas, un sumario, un montón de anexos, tablas e índices, además de una caótica bibliografía. No te asustes: seguramente sea un texto académico deseoso (y necesitado) de una buena corrección.

En este seminario daremos juntos los primeros pasos en la corrección de un texto académico: veremos qué es, cuántos tipos hay y quién puede hacernos un encargo de estas características. Tras estas nociones básicas, analizaremos aspectos más concretos sobre el contenido y la estructura, apoyándonos en ejemplos del ámbito de las Humanidades y las Ciencias Sociales. ¿Qué hay que pactar con el cliente antes de empezar a corregir? ¿Hasta dónde llega la mano del corrector? ¿Cómo se sale vivo de las citas a pie de página y la bibliografía?

Judit de Diego (Segovia, 1987) es licenciada en Filología Románica y máster en Traducción Literaria y Literatura Comparada. En 2012 creó su asesoría lingüística y desde entonces trabaja con escritores autoeditados, empresas privadas relacionadas con el mundo de la comunicación y sellos editoriales como SM, Penguin Random House, Planeta Hipermedia o Vox-Larousse. Especializada en traducción y corrección literaria y académica, compagina estos oficios con la docencia de ELE y literatura española en diferentes programas universitarios, así como con el control de calidad lingüística en softwares de reconocimiento de voz.

Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.