¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«Traducción de obras narrativas de literaturas poco conocidas: Traducir del turco» (Webinario)

Ponente: Rafael Carpintero
Lugar: En línea,
Fecha: Jueves, 12 Febrero 2015
Hora: 18:00 a 19:30
Aforo: 0
Precios:
  • Precio general: 0.00€
  • Precio socio:

Sinopsis del seminario

Seminario sobre la traducción de obras narrativas de literaturas poco conocidas en España, como la turca, y sus problemas específicos, tanto lingüísticos, como culturales.

Detalle de los aspectos que se tratarán:

—Traducir del turco al español: cuestiones lingüísticas

—La relación del lector con las obras narrativas y el papel del traductor

—Traducir obras narrativas del turco al español: cuestiones lingüísticas, contextuales y culturales

—El peligro del exotismo en traducción.

Destinatarios

El seminario está destinada a traductores interesados en literaturas de lenguas poco traducidas en España, especialmente medio-orientales.

Profesor

Rafael Carpintero, nació en Córdoba en 1962. Estudió filología en Córdoba y en la Autónoma de Madrid, donde se doctoró en Árabe e Islam y Estudios Orientales. Desde 1987 reside en Estambul, ciudad en la que es profesor en el departamento de español de la Universidad de Estambul. Ha traducido más de una veintena de novelas de autores turcos al español. En su blog «El carpintero traductor» se explaya sobre el día a día en Estambul y el oficio de traductor. 

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.