¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«¡Sapristi! Mortadelo y Filemón hablan alemán?» (Webinario)

Ponente: Fernando Campos Leza Alberto Cabrerizo
Lugar: ,
Fecha: Jueves, 12 Marzo 2015
Hora:
Aforo: 100
Precios:
  • Precio general: 0.00€
  • Precio socio:

Sinopsis del seminario

¿Nunca te has preguntado cómo hablarían Mortadelo y Filemón en otro idioma? ¿Cómo dirían expresiones tan nuestras como «¡Sapristi!», «¡Su padre!» o «¡Ande y váyase a tomar el viento a la farola!»? El objetivo de este seminario es ofrecer a los lectores una perspectiva totalmente diferente sobre la archiconocida obra de Francisco Ibáñez, que no es otra que descubrir los entresijos de estos dos agentes hablando, en esta ocasión, en alemán (aunque los fragmentos en alemán se ofrecerán traducidos al español para que todo el mundo pueda participar y hacer así más patente la diferencia entre el texto origen y el texto meta). En el seminario se abordarán y explicarán los procesos de adaptación utilizados y se tratará de dotar al lector de las herramientas necesarias para discernir si dichos procesos han sido correctamente utilizados o si podría recurrirse a una mejor solución.

Se estudiará la traducción palabra por palabra, contextos, soluciones de traducción, ironía, tipos de humor, etc.

Destinatarios

El seminario está destinado a cualquier persona interesada en la traducción de cómics o en los cómics en general. Se impartirá en español. La combinación de idiomas será alemán-español (pero pueden participar aquellas personas que no sepan alemán).

Profesor

Alberto Cabrerizo García es doctor en Ciencias de la Educación por la UNED, licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas, diplomado en Pedagogía del Violín por el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y traductor-intérprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

 

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.