¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

Mesa redonda sobre la traducción en los organismos internacionales (Webinario)

Ponente: Sabela Avión, Elena Pérez y Ana Puga
Lugar: En línea,
Fecha: Jueves, 10 Diciembre 2015
Hora: 18:30 a 20:00
Aforo: 200
Precios:
  • Precio general: 0.00€
  • Precio socio:

Descripción del curso:

¿Os habéis planteado alguna vez trabajar como traductores para un organismo internacional?

Ana Puga, Sabela Avión y Elena Pérez charlarán con nosotros sobre su experiencia y resolverán todas tus dudas.

En esta mesa redonda las ponentes, que trabajan en varios organismos internacionales, hablarán, a título personal, sobre la traducción en estos organismos y contestarán a diversas preguntas sobre esta salida profesional y la manera de acceder a la misma.

Destinatarios:

Socios de Asetrad interesados en trabajar en organismos internacionales

Panelistas:

Ana Puga

Se licenció en Traducción e Interpretación en 2004 en la Universidad de Vigo y un par de años después cursó un máster en Traducción Científico-Técnica en la Universidad Pompeu Fabra. Desde 2006 hasta 2014 trabajó como traductora autónoma, primero para agencias de traducción y editoriales y desde 2008 casi exclusivamente para la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. Aprobó las oposiciones de traductores de español de las Naciones Unidas de 2012 y desde septiembre de 2014 trabaja en el Servicio de Traducción al Español de Nueva York.

Sabela Avión

Entró en las Naciones Unidas hace nueve años, después de curtirse en las trincheras de la localización de software en Estados Unidos. Empezó en Nueva York y estuvo cuatro años en Ginebra; volvió a la Sede en julio de 2014. Forma parte del equipo dedicado a la herramienta TAO eLUNa y, en su tiempo libre, a veces ve series británicas –con subtítulos. Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Alfonso X el Sabio e hizo un máster en Traducción e Interpretación en el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (California). Además, es socia extraordinaria de ASETRAD. 

Elena Pérez

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y traductora-intérprete jurada de inglés. Tras quince años trabajando como traductora autónoma de inglés y danés, en julio de 2014 se incorporó a la unidad de traducción española del Consejo de la Unión Europea, donde, además de traducir, forma parte del equipo de terminología. Fue miembro de la junta directiva de Asetrad desde 2007 hasta 2013, los dos últimos años como presidenta. Colabora con La Linterna del Traductor desde los inicios de la segunda época, actualmente en calidad de jefa de redacción y coordinadora del sitio web.

La mesa redonda es gratuita para los socios de Asetrad.

Plataforma: GoToWebinar

@ana_puga, @meigas_fora, #AsetradOOII

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.