El seminario web es una descripción general de esta herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO).

A lo largo de hora y media veremos:

• la interfaz de usuario,
• las vistas,
• la barra de opciones,
• las posibilidades de traducción de un único documento o de varios,
• la creación de un proyecto,
• la terminología básica de Studio (paquete, proyecto…).

Y, brevemente, recorreremos alguna de las características de esta herramienta, como el diccionario Autosuggest, Autotext y Multiterm.

Está destinado a aquellos traductores interesados en conocer el entorno y las posibilidades de esta herramienta TAO.

Profesora:

Pilar Tutor es licenciada en Antropología americana y en Filología inglesa por la Universidad Complutense de Madrid y desde el año 1988 trabaja como traductora de divulgación y traductora técnica y localizadora de software freelance (inglés/francés > español) para distintas agencias de traducción nacionales e internacionales.

Aparte de la traducción técnica, desde hace unos veinticinco años traduce libros de divulgación para varias editoriales españolas. Ha escrito varios libros sobre culturas prehispánicas, cocina ecuatoriana y libros de divulgación familiar sobre derecho y medicina

Ha trabajado como editora en las editoriales Anaya, Pirámide y SM. Asimismo, durante cuatro años (1997-2000) trabajó en la enciclopedia Anaya (Gran Referencia Anaya), de 21 volúmenes, ocupando el cargo de redactora jefe de las áreas de Historia, Antropología y Religión.

Desde hace diez años es profesora de Cálamo y Cran donde imparte varios cursos sobre SDL Studio.

Plataforma: GoToWebinar

Twitter: #AsetradSDL