Descripción de la Alhambra de Granada como elemento en el que se combinan distintas facetas patrimoniales y turísticas, con gran proyección internacional. Se discutirán aspectos formales del monumento y se introducirán distintas cuestiones de interés para el traductor que se enfrenta a textos de temática académica o patrimonial: normas de edición y estilo, glosarios específicos, convenciones académicas, etc. Se tratarán brevemente otros ejemplos en los que el responsable del curso ha tenido experiencia directa, como por ejemplo el papel que el traductor a veces juega como mediador entre dos culturas y ámbitos sociales distintos y los desafíos que esto supone para el traductor.

Destinatarios:

Profesor:

David Govantes trabaja desde 2006 como traductor freelance por encargo de diversas editoriales (AKAL, Routledge, Ashgate) o sus agentes, departamentos universitarios, grupos de investigación y académicos en España, Reino Unido, Portugal, Italia, Francia y Suecia, y está especializado en textos académicos (historia, arqueología, antropología, económicas y otras ciencias sociales) que se publican en obras científicas o revistas especializadas.

Además, entre 1997 y 2008 trabajó como arqueólogo comercial en España, participando en multitud de excavaciones. Desde 2008, participa y coordina diversos proyectos arqueológicos de investigación, en España, Reino Unido, Grecia y Chile.

Requisitos del sistema: http://bit.ly/GTWrequisitos

Plataforma: GoToWebinar

Twitter: #AsetradArteA