¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

«¿Hay vida fuera de la cabina?» (Webinario)

Ponente: Marta Franco López
Lugar: En línea,
Fecha: Jueves, 15 Diciembre 2016
Hora: 18:00 a 19:30
Aforo: 100
Precios:
  • Precio general: 0.00€
  • Precio socio:

Marta Franco

Descripción del seminario web:

Se tiende a asociar la interpretación con grandes congresos o con reuniones de alto nivel, con las cabinas y con una intensa preparación antes de la conferencia. Sin embargo, también existen otras modalidades como es la sanitaria. Trabajar como intérprete en un hospital supone enfrentarse a diario a pacientes en una situación muy estresante, por el mero hecho de tener que acudir a los servicios de salud, por el desconocimiento del idioma y por las diferencias de cultura sanitaria. Por ello, la labor del intérprete va más allá del consabido puente entre lenguas: se trata de acompañar al paciente en todo momento, de gestionar los momentos difíciles y de acostumbrarse a comunicar noticias de todo tipo.  A pesar de esta tensión y de la responsabilidad que conlleva, es un trabajo de lo menos rutinario, porque no hay dos días iguales, y también de lo más gratificante, tanto por los pacientes como por todo lo que se aprende.

Destinatarios:

Traductores, correctores, intérpretes y público en general interesados por la interpretación en el ámbito sanitario.

Profesora:

Marta Franco estudió traducción e interpretación en la universidad de Salamanca y posteriormente cursó dos másteres, uno en traducción institucional en la universidad de Alicante y otro en mediación intercultural, interpretación y traducción en los servicios públicos en la universidad de Alcalá. Después de ser traductora becaria en el Ministerio de Educación durante dos años, inició su carrera como traductora e intérprete autónoma, que desde junio de 2014 compagina con el trabajo de intérprete sanitaria en Sevilla. 

Requisitos del sistema: http://bit.ly/GTWrequisitos

Plataforma: GoToWebinar

Twitter: #AsetradInter

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.