Se tiende a asociar la interpretación con grandes congresos o con reuniones de alto nivel, con las cabinas y con una intensa preparación antes de la conferencia. Sin embargo, también existen otras modalidades como es la sanitaria. Trabajar como intérprete en un hospital supone enfrentarse a diario a pacientes en una situación muy estresante, por el mero hecho de tener que acudir a los servicios de salud, por el desconocimiento del idioma y por las diferencias de cultura sanitaria. Por ello, la labor del intérprete va más allá del consabido puente entre lenguas: se trata de acompañar al paciente en todo momento, de gestionar los momentos difíciles y de acostumbrarse a comunicar noticias de todo tipo.  A pesar de esta tensión y de la responsabilidad que conlleva, es un trabajo de lo menos rutinario, porque no hay dos días iguales, y también de lo más gratificante, tanto por los pacientes como por todo lo que se aprende.

Destinatarios:

Profesora:

Marta Franco estudió traducción e interpretación en la universidad de Salamanca y posteriormente cursó dos másteres, uno en traducción institucional en la universidad de Alicante y otro en mediación intercultural, interpretación y traducción en los servicios públicos en la universidad de Alcalá. Después de ser traductora becaria en el Ministerio de Educación durante dos años, inició su carrera como traductora e intérprete autónoma, que desde junio de 2014 compagina con el trabajo de intérprete sanitaria en Sevilla. 

Requisitos del sistema: http://bit.ly/GTWrequisitos

Plataforma: GoToWebinar

Twitter: #AsetradInter