El curso tiene como objetivo proporcionar una visión general del derecho de familia –matrimonio, divorcio– francés, poniendo de relieve las similitudes y diferencias con las normas aplicables en la legislación española. Estudiaremos los requisitos materiales y formales del matrimonio, las reglas aplicables al divorcio, teniendo en cuenta las reformas introducidas recientemente, y los regímenes matrimoniales. Hablaremos también de las diferencias o de los problemas terminológicos más frecuentes que pueden surgir en el momento de traducir del francés al español textos sobre derecho de familia: sentencias de divorcio, acuerdos de separación, etc.

Este seminario web se impartirá en francés.

Destinatarios:

Ponente:

Véronique Sauron estudió derecho en la Universidad de Chambery y traducción en la Escuela de Traducción e Interpretación de Ginebra (Suiza), especializándose en traducción jurídica. Estudió la especialidad de traducción, terminología y traducción asistida. Además de traductora profesional, es profesora de la Universidad de Ginebra (Suiza) y de la Universidad de Grenoble (Francia). Ha trabajado para diversos organismos internacionales. Asimismo, ha impartido conferencias en varios países, entre ellos, Italia, Francia, Alemania, Argentina, Perú y Brasil.

Requisitos del sistema: http://bit.ly/GTWrequisitos

Plataforma: GoToWebinar

Twitter: #Asetradjurifam