Mejorar la técnica en interpretación. Análisis y ejercicios (Curso presencial)
Ponente: Miguel Jelelaty ObeidLugar: Sala Tea Room, Travessera de Dalt, 33 08024
Fecha: Sábado, 06 Mayo 2017
Hora: 10:00-14:00 / 16:00-18:00
Aforo: 35
Precios:
- Precio general: 100.00€
- Precio socio: €
La interpretación se nutre de la inmediatez y ésta no da tregua al intérprete. Los segundos corren, el discurso sigue, el público está todo oídos y el intérprete no tiene la posibilidad de pararse a pensar en la mejor solución posible o a volver atrás para hacer borrón y cuenta nueva y recomponer mejor su discurso.
Para hacer frente a la inmediatez, el intérprete tiene que blindarse siempre con un arsenal de armas y astucias que le ayudarán a no perder pie, a darle la vuelta a una situación complicada y a corregir al vuelo sus errores.
Solamente la buena preparación, el estudio constante, el reconocimiento de los errores comunes y la manera de evitarlos y el ejercicio continuo son capaces de armar al intérprete para permitirle llevar a cabo su trabajo correctamente y no dejarse ganar por el estrés.
En este curso se tomará conciencia de los elementos que inciden en el resultado de la interpretación y se harán ejercicios para superar los errores y sistematizar los buenos reflejos.
09:30 Entrega de la documentación
10:00 Inicio de la sesión de mañana
11:30 Pausa para el café (incluida)
12:00 Segunda parte de la sesión de mañana
14:00 Comida
15:30 Inicio de la sesión de tarde
17:30 Pausa para el café (incluida)
20:00 Fin del curso- La inscripción anticipada se podrá realizar hasta el 21 de abril inclusive.
- La inscripción realizada a partir del 22 de abril se considerará inscripción normal.
- La fecha límite de inscripción es el 28 de abril de 2017.
Pueden beneficiarse del descuento que figura para la Red Vértice los socios de las asociaciones que a integran: AATI, ACE Traductores, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATRAE, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, XARXA AECC y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de las asociaciones de la FIT.