Acerca de la asociación
La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes se fundó en 2003 con el fin de impulsar el reconocimiento de la traducción, la corrección y la interpretación y defender los intereses de quienes las ejercen (consulta nuestros estatutos para conocer en detalle las finalidades de la asociación).
Somos una asociación abierta en la que participan profesionales de distintos países, con trayectorias diversas y diferentes niveles de experiencia, además de estudiantes y profesores universitarios, todos ellos agrupados en dos categorías de socios. La heterogeneidad de nuestros socios es un reflejo de la riqueza de nuestras profesiones. Y es también el motor que impulsa los proyectos pasados, presentes y futuros de Asetrad, los cuales se encuentran recogidos en las distintas secciones de este sitio web.
Si eres corrector, intérprete o traductor, o deseas serlo, te invitamos a que recorras este sitio web y aproveches todos los recursos que puede ofrecerte. Si deseas dar un paso más y formar parte de un colectivo que defiende sus intereses, puedes consultar la sección «¿Por qué y cómo asociarte?» y descubrir las ventajas que supone pertenecer a Asetrad.
Si has llegado a este sitio web en busca de un intérprete, traductor o corrector comprometido con su profesión y que respete un estricto código deontológico, te recomendamos que visites nuestro buscador de socios o nos remitas tu oferta de trabajo para que podamos distribuirla entre nuestros afiliados. Además, ponemos a tu disposición una pequeña guía sobre cómo contratar traducciones para facilitarte la tarea.
Formación de mayo y junio. Nuevos amigos y viejos conocidos.
La Vocalía de Formación de Asetrad presenta las propuestas que ha preparado para los meses de mayo y junio. Seguimos apostando por la formación en línea y os animamos a ampliar horizontes con nuevas herramientas y estrategias, pero sin olvidarnos de ese viejo conocido que nos visita todos los años por estas fechas: ¡la declaración de la renta!
Asimismo, hemos programado dos seminarios dedicados a la ciberseguridad, ¡más importante que nunca!
Seminario web:
- 7 de mayo: «Apuntes sobre la declaración de la renta». Ponente: Rosa Mª Esqué. Inscripción abierta.
Ciclo «Hay vida más allás de Windows»:
- 12 de mayo: «Localización para Android: el mundo en la palma de la mano». Ponente: Carlos la Orden. Inscripción abierta.
- 19 de mayo: «GNU/Linux: el gran olvidado de los traductores». Ponente: Rafael López. Inscripción abierta.
- 26 de mayo: «El Mac para traductores: Ventajas únicas y aspectos comunes con Windows». Ponente: Ángel Domínguez. Inscripción abierta.
- 3 de junio: Mesa redonda para los asistentes a los seminarios del ciclo «Hay vida más allá de Windows», con los tres ponentes de los seminarios web.
Seminarios web:
- NUEVO: 11 de junio: «Introducción a la seguridad informática». Ponente: Gonzalo Porlán. Inscripción abierta.
- NUEVO: 17 de junio: «Medidas de seguridad informática para un entorno de trabajo seguro». Ponente: Luis Linazasoro. Inscripción abierta.
- 18 de junio: «Traducir neologismos: cómo adaptar (e inventar) palabros sin morir en el intento». Ponente: Miguel Sánchez Ibáñez. Inscripción abierta.
Recordad que los socios profesionales de Asetrad tienen derecho a un seminario web gratuito al año. Si todavía no habéis disfrutado del vuestro, podéis solicitarlo para cualquiera de los cursos que os proponemos aquí.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
Formación del mes de abril. Productividad, gestión y prevención
Os presentamos la oferta de seminarios web que hemos preparado para el mes de abril. Ahora más que nunca, es el momento de aprovechar el parón forzoso y adquirir herramientas que nos ayudarán a remontar cuando vuelva la normalidad, todo ello sin olvidar lo más importante: la salud. La formación en línea nos brinda la oportunidad ideal.
Seminario web:
- 7 de abril: «Cómo evitar quemarte en el trabajo». Ponente: Marta Maojo. Inscripción abierta.
Ciclo «Productividad se ha dicho»:
- 16 de abril: «Productividad en tiempos de distracción». Ponente: Tenesor Rodríguez. Inscripción abierta.
- 21 de abril: «IntelliWebSearch: acelerar las búsquedas al máximo». Ponente: Fernando Campos. Inscripción abierta.
- 28 de abril: «XBench a la carrera: una hora para dominarlo». Ponente: Javi Mallo. Inscripción abierta.
- 5 de mayo: Mesa redonda sobre productividad para los asistentes a los seminarios del ciclo, con los tres ponentes de los seminarios web.
Seminario web:
- 23 de abril: «Gestión sin tensión». Ponente: Diana Díaz. Inscripción abierta.
Recordad que los socios profesionales de Asetrad tienen derecho a disfrutar gratuitamente de un seminario web al año. Si todavía no habéis disfrutado del vuestro, podéis solicitarlo para cualquiera de los cursos que os proponemos para el mes de abril.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
Encuentro anual de Asetrad 2020 - 1-4 de octubre, Madrid
Ya está abierto el plazo de inscripción al Encuentro Anual 2020 de Asetrad, que se celebrará en Madrid, del 1 al 4 de octubre. En la web del enlace se pueden ver el formulario de inscripción, el programa y los precios de las distintas actividades, así como alguna información de interés:
- Jueves 1 por la tarde y viernes 2: ponencias y mesas redondas.
- Sábado 3, mañana y tarde: Jornada de reflexión: el futuro de Asetrad (solo miembros de Asetrad, previa inscripción).
- Domingo 4, mañana: Asamblea General 2020 (solo miembros de Asetrad).
El lugar de celebración de este encuentro anual será el Ateneo de Madrid, una emblemática institución cultural madrileña.
GFreihalter - Own work, CC BY-SA 3.0
Formación del mes de marzo: ¿Ciencia ficción, fantasía o realidad?
Para este mes de marzo, Asetrad propone varias actividades de formación:
Los días 7 y 14 de marzo, se celebrará el seminario virtual «En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica», a cargo de Manuel de los Reyes.
El viernes 27 organizamos, en colaboración con la Representación de la Comisión Europea en España y con la presencia de Blanca Collazos, Almudena Fernández y Luis González, la «Jornada sobre IATE y otros recursos terminológicos de la UE», gratuita para socios y también disponible por streaming.
Si os habéis desplazado a Madrid para la ocasión, quizás os queráis quedar un día más y asistir a la jornada «El futuro ya está aquí», en la que Rocío Serrano, Leticia Martín-Fuertes y Julia Puertollano nos hablarán de posedición, programación y localización de asistentes virtuales. Pero si os queda muy lejos, no os preocupéis, podréis seguirla por streaming.
