DÍA INTERNACIONAL DE LA INTERPRETACIÓN 2019
Se acerca el Día Internacional de la Interpretación y este año queremos celebrarlo con una charla informal en nuestra sede.
Contaremos con la colaboración de María Galán, Rosa Llopis y Laura Solana como moderadoras, para hablar de lo que inquieta e interesa a los profesionales del sector y a quienes se están acercando a él.
Tras el encuentro, celebraremos el Día de la Interpretación tomando algo juntos.
Destinatarios: Intérpretes noveles y veteranos (socios o no).
Fecha: Sábado, 23 de noviembre de 2019.
Hora: 18:00-19:30.
Lugar: Sede de Asetrad (C/ Leganitos, 35).
Translating Europe Forum 2019, 7-8 de noviembre, Bruselas
Día Internacional de la Corrección 2019
El Día Internacional del Corrector de Textos o Día Internacional de la Corrección se celebra el 27 de octubre de cada año en distintos países. La fecha coincide con el nacimiento de Erasmo de Róterdam, humanista, filósofo, filólogo y teólogo neerlandés, reconocido por su trabajo en el ramo editorial.
Asetrad lo celebra este año con una charla a cargo de su socia Judith de Diego con posterior coloquio o tertulia con los asistentes.
Corrigiendo a la máquina: ¿corrector o experto multidisciplinar?
Que levante la mano quien no se haya tenido que renovar profesionalmente en los últimos años. Nos ha tocado cambiar el boli rojo por el control de cambios de Word y aprender el lenguaje de las macros o el de las TAO. ¿Qué nuevos retos nos supone como correctores la cultura digital, la inteligencia artificial o la interacción humano-máquina? En esta charla reflexionaremos juntos sobre el papel del corrector en el (nada) nuevo mercado tecnológico, la necesidad y la demanda de perfiles híbridos lingüístico-técnicos y las competencias profesionales del corrector del futuro... ¡que ya está aquí!
Será el día 28 de octubre, de 18:30 a 20:00, en la sede de Asetrad en c/ Leganitos, 35, Madrid.
Día Internacional de la Traducción 2019
El objetivo como asociación es entablar relaciones con los sectores que demandan los servicios de los socios de Asetrad a través de eventos y actos con representantes de sectores profesionales y empresariales. La programación del acto incluye:
- Presentar Asetrad y los datos básicos del sector.
- Presentar las guías editadas por Asetrad de ayuda para contratar servicios de traducción e interpretación.
- Recalcar la importancia de la traducción en un mundo globalizado como vehículo de comunicación en las relaciones internacionales.
- Incidir en el valor de contratar traductores profesionales y presentar nuestra base de datos de socios.
Las tardes de Asetrad en Madrid
Especial Día Internacional de la Traducción 2019
El 30 de septiembre en nuestra sede de Madrid, Ana Navalón promueve la primera convocatoria de «Las tardes de Asetrad en Madrid».
Descripción: ¿Se puede vivir de la traducción? ¿Cómo consigo clientes? ¿Cómo sobrevivo a las vacas flacas? ¿Y a las gordas? ¿A quién no le da pánico preparar y pasar ese presupuesto tan difícil de afinar? ¿Hay vida más allá de la traducción editorial y audiovisual? Todos tenemos dudas que a veces nos impiden ver con claridad todas las posibilidades que puede ofrecer el mundo de la traducción, pero ¿quién mejor que nuestros propios compañeros para ayudarnos en el camino? Os invitamos a participar en este coloquio-terapia de grupo para resolver dudas, hablar de cómo empezar en la profesión, de diferentes especialidades, de cómo lidiar con los clientes y, sobre todo, de traductores, traductoras y traducción.
Tras el encuentro, celebraremos el Día de la Traducción tomando algo juntos.
Destinatarios: Traductores noveles y veteranos.
Moderadoras: Berna Wang, Reyes Bermejo, Ana Navalón.
Fecha: 30 de septiembre de 2019.
Hora: 18:30-20:00.
Lugar: Sede de Asetrad (C/ Leganitos, 35).
