¿ Por qué y cómo asociarte ?

Más información...

Sabes lo que cobras...

         pero

... ¿Sabes cuánto ganas?

Yaiza Leal Cañizares (socio profesional n.º 2571)


Datos personales

avatar
Fecha inicio de actividad: 01-07-2015
Correo electrónico principal: yaizacanizares@gmail.com
Sitio web:
Teléfono: +393486713515
Móvil: +34616343480
Dirección postal: via Giovanni Pastorelli 10
Código postal: 20143
Población: Milán
País: Italia
Nacionalidad: española

Datos profesionales

Idioma Idioma Actividad
inglésespañol (castellano)Traducción
inglésespañol (castellano)Localización
inglésespañol (castellano)Interpretación
inglésespañol (castellano)Corrección o revisión
español (castellano)inglésTraducción
español (castellano)inglésInterpretación
español (castellano)español (castellano)Transcripción
español (castellano)español (castellano)Corrección o revisión
italianoespañol (castellano)Traducción
italianoespañol (castellano)Localización
italianoespañol (castellano)Interpretación
italianoespañol (castellano)Corrección o revisión
español (castellano)español (castellano)Redacción
español (castellano)italianoInterpretación

Tipo de actividad

Campos de trabajo

Educación, Literatura, Marketing, Publicidad y relaciones públicas, Seguros, Sector textil y moda, Programas informáticos, Cine, Deportes, Gastronomía, Música, Teatro, Viajes y turismo, Videojuegos

Situación laboral

Autónomo

Programas TAO

SDL Trados, Wordfast, Omega T, Wordfast anywhere, Passolo, Alchemy Catalyst

Programas informáticos

MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Open Office, Adobe Acrobat

Otras asociaciones

ATRAE

Otros datos

Otros programas y conocimientos informáticos: - Memsource (TAO en línea) - Amara.org (herramienta subtitulación en línea) - Wordpress; Mapp; Jira; Notepad++ - Conocimiento Guía de estilo de Microsoft para español (España) y lenguaje HTML. Como traductora profesional mis especializaciones se encuentran en los siguientes ámbitos: - Traducción publicitaria y marketing, en el ámbito de la moda principalmente. - Localización (páginas web y software) - Otros: traducción literaria, turística y audiovisual. - Otras tareas realizadas: interpretación susurrada en reuniones de trabajo, revisión y redacción de contenidos para campañas de email marketing.

Últimas noticias

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Salvo que modifiques la configuración del navegador para restringirlas, navegar por este sitio supone la aceptación del uso de estas tecnologías. Saber más

Acepto
Las cookies son pequeños archivos que el navegador guarda en el disco duro del usuario durante su funcionamiento normal. Pueden almacenarse en la memoria interna del navegador (cookies de sesión, se eliminan cuanto el navegador se cierra) o en una carpeta específica (cookies persistentes), donde permanecen durante un periodo de tiempo establecido que puede oscilar entre varios minutos y varios años (salvo que el usuario las elimine manualmente).

En concreto, las cookies que utiliza el sitio web de Asetrad cumplen las siguientes funciones:

- identificar al usuario, permitiéndole así acceder a la información reservada para socios;

- recordar la configuración que el usuario haya seleccionado respecto a algunos apartados del sitio;

- calcular el número de usuarios y elaborar estadísticas del uso que estos hacen del sitio, con vistas a mejorar su funcionamiento.

Sin embargo, Asetrad no tiene control sobre las cookies que pudieran utilizarse en los sitios web de terceros, cosa que que el usuario deberá tener en cuenta cuando siga un enlace ajeno al sitio web de Asetrad.

Es posible restringir parcial o totalmente el uso que el navegador hace de las cookies (para ello debe modificarse la opción correspondiente de la configuración del propio navegador), aunque en caso de hacerlo puede que algunas funciones de este u otros sitios web no funcionen correctamente.