XXII Congreso Mundial de la FIT
La Federación Internacional de Traductores (FIT) y la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI), como organización anfitriona, se complacen en anunciar el XXII Congreso Mundial de la FIT, que se celebrará del 3 al 5 de diciembre de 2020, en Varadero, Cuba. Todos los profesionales de las lenguas son bienvenidos al primer Congreso Mundial de la FIT a celebrarse en América Latina.
El trabajo de los profesionales de las lenguas no siempre se valora lo suficiente. Sin embargo, nuestro trabajo permite disfrutar de la literatura mundial y los frutos del progreso científico y tecnológico, ayudar a los afectados por conflictos o desastres naturales y acceder a diferentes culturas. La comprensión entre las naciones y la búsqueda de la paz estaría en riesgo sin las contribuciones de los profesionales de los idiomas. La traducción, la terminología y la interpretación apoyan los derechos humanos y las libertades fundamentales que son cruciales para el desarrollo sostenible, la gobernanza inclusiva, la paz y la equidad social. Al eliminar las barreras lingüísticas y culturales, se fomenta la igualdad de acceso, el diálogo interlingual e intercultural, que son vitales para crear un futuro viable y deseable.
Se invita a traductores, intérpretes, terminólogos y otros profesionales de la lengua a dialogar sobre el amplio tema “Un mundo sin barreras: la importancia de los profesionales de la lengua en la construcción de la cultura, la comprensión y la paz duradera”.
Los traductores e intérpretes, agencias, usuarios de los servicios de las lenguas, departamentos gubernamentales, instituciones terciarias y otras partes interesadas de la industria, están invitados al Congreso FIT para establecer relaciones profesionales, promover la ética y los estándares de calidad e intercambiar ideas sobre los últimos adelantos de esta industria.
Como es tradicional, el Congreso Estatutario de la FIT (1 y 2 de diciembre) para representantes de todas sus asociaciones miembro precederá al XXII Congreso Mundial de FIT (3 a 5 de diciembre).
Más información: https://fitvaradero2020.wordpress.com/
Mes de la Interpretación
La Vocalía de Formación de Asetrad nos trae el «Mes de la Interpretación».
A lo largo de varios seminarios web y de la mano de Milagros de Torres, Xon Belmonte y Amparo Jiménez, nos fijaremos en cuestiones sobre protocolo, voz y mindfulness, importantísimas en la labor de todo intérprete pero que en ocasiones dejamos en un segundo plano.- 4 y 11 de febrero: «Protocolo y comportamiento social en los negocios para intérpretes». Sesión doble. Aspecto sutil pero fundamental al que en ocasiones no se le da la importancia que merece. Las nociones de protocolo son esenciales y, sin duda, dotan al intérprete de un arma más para afrontar los encargos con solvencia y garantizar la calidad de su servicio para transmitir una profesionalidad absoluta. A cargo de Milagros de Torres, Experta en Comunicación Empresarial, Relaciones Públicas y Protocolo. Inscripción abierta.
- 21 de febrero: «Mindfulness, gestión del estrés y mucho más». La interpretación puede ser una de las profesiones más estresantes. En este seminario conoceremos los conceptos básicos de mindfulness, entendida como la capacidad de la mente de mantener la atención focalizada en un objeto durante un periodo de tiempo prolongado, sus beneficios para la gestión del estrés y los mecanismos de atención en la interpretación. A cargo de Amparo Jiménez, Doctora en Traducción e Interpretación, experta en atención plena o mindfulness. Inscripción abierta.
- NUEVO: 24 de febrero: «Técnicas de memoria». Una de las herramientas básicas de las que depende la calidad de la interpretación es la memoria. La buena noticia es que es posible aprender técnicas para mejorarla. Javier Castillo, experimentado intérprete afincado en EE. UU., nos cuenta cómo. Inscripción abierta.
- 27 de febrero: «Cómo usar y cuidar mi voz». Sesión de mañana. Con vistas a la mejora de la capacitación como intérprete se han de desarrollar habilidades que suelen olvidarse. Este es el caso de la voz: la tenemos que educar y cuidar. Hay que saber modular, entonar y controlar su nivel e intensidad para emitir un sonido uniforme y pleno, sin vacilaciones ni temblores. A cargo de Xon Belmonte, locutora profesional, logopeda colegiada y coach en comunicación y voz. Inscripción abierta.
Charla «Introducción a la profesión: traducción técnica» en la Universidad de Córdoba
El miércoles 18 de diciembre de 2019, de 12:00 a 13:00, en el aula XXI de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba, nuestro compañero José María Izquierdo, en representación de Asetrad, impartirá una charla en colaboración con la vocalía de la UCO de la AETI. Hablará sobre el mundo profesional y responderá a las preguntas del alumnado sobre la vida real de un traductor con 30 años de experiencia.
Os animamos a acudir a esta charla y, aquellos que no tengáis la oportunidad, podréis seguirla a través de las redes sociales.
