Programa de formación otoño 2017
A continuación, os presentamos el programa de formación para los próximos meses.
Este trimestre hemos programado el clásico seminario de Alicia Martorell en el que transmitirá a los novatos (y a los no tan novatos) sus consejos sobre cómo adentrarse en el mundo profesional de la traducción, la corrección y la interpretación y sus siempre certeras reflexiones sobre los últimos cambios que se están produciendo en nuestros mercados. También contaremos con un ciclo de formaciones en línea sobre un tema de actualidad: la traducción automática y la posedición. Como viene siendo habitual, después del ciclo habrá una mesa redonda en la que los tres ponentes debatirán sobre estos temas en un formato más abierto.
Seminarios web
- 12 de octubre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar)». Ponente: Alicia Martorell Linares. SEMINARIO GRATUITO PARA SOCIOS PROFESIONALES Y EXTRAORDINARIOS. Inscripción abierta.
- 23 de noviembre: «Ahí hay un traductor que dice AI», impartido por Carlos Collantes Fraile (de 18:00 a 19:30)
- 30 de noviembre: «Cuando desperté, la posedición estaba allí (para quedarse)», impartido por Ana González Corcho (de 18:00 a 19:30)
- 14 de diciembre: «Alimentar a la bestia: ¿Quién le pone el cascabel a la TA?», impartido por Javier Mallo Martínez (de 18:00 a 19:30)
- 21 de diciembre: Mesa redonda sobre traducción automática y posedición (de 18:00 a 19:30)
Día Internacional de la Traducción
- ¿Dónde? En Madrid, en La Central de Callao, calle Postigo de San Martín, 8.
- ¿Cuándo? El 30 de septiembre a las 18:00 horas.
- ¿Quiénes? Reyes Bermejo Mozo, Elena Bernardo y Beatriz Puerta. Modera María Galán Barrera
- ¿Para quién? Para profesionales de otros ámbitos que estén interesados en averiguar las ventajas de contratar a traductores, correctores e intérpretes.
Asetrad participa en el XXI congreso mundial de la FIT
ASETRAD tiene el placer de participar en el XXI Congreso mundial de la Federación Internacional de Traductores (FIT), que este año tiene lugar del 3 al 5 de agosto en Brisbane, Australia. ASETRAD es miembro de dicha federación y está representada por su presidenta, María Galán.
Esta cita, un ciclo de charlas, conferencias y talleres sobre traducción e interpretación, ha estado precedida los días anteriores (1 y 2 de agosto) por las reuniones de los representantes de las distintas asociaciones que componen la FIT. En ellas se debate sobre el estado de la profesión y sus dificultades y bonanzas en cada uno de los países miembros. Se trata de una ocasión que se ha de aprovechar para establecer vínculos con otras asociaciones, crear grupos de trabajo sobre una problemática en común y aprender de las mejores prácticas. Igualmente se trata de un momento para que la FIT reflexione sobre cuál es el camino que quiere seguir y cuáles serán sus objetivos para el próximo bienio y a largo plazo.
En esta ocasión, María Galán, además de representar a ASETRAD en el encuentro, formará parte del jurado del premio FIT de interpretación. Para saber más sobre el evento y sobre este premio que se concede a la excelencia en interpretación, os recomendamos la siguiente lectura en el blog de Aída González, donde a través de una entrevista María ofrece toda la información necesaria.
