Asetrad participa en el XXI congreso mundial de la FIT
ASETRAD tiene el placer de participar en el XXI Congreso mundial de la Federación Internacional de Traductores (FIT), que este año tiene lugar del 3 al 5 de agosto en Brisbane, Australia. ASETRAD es miembro de dicha federación y está representada por su presidenta, María Galán.
Esta cita, un ciclo de charlas, conferencias y talleres sobre traducción e interpretación, ha estado precedida los días anteriores (1 y 2 de agosto) por las reuniones de los representantes de las distintas asociaciones que componen la FIT. En ellas se debate sobre el estado de la profesión y sus dificultades y bonanzas en cada uno de los países miembros. Se trata de una ocasión que se ha de aprovechar para establecer vínculos con otras asociaciones, crear grupos de trabajo sobre una problemática en común y aprender de las mejores prácticas. Igualmente se trata de un momento para que la FIT reflexione sobre cuál es el camino que quiere seguir y cuáles serán sus objetivos para el próximo bienio y a largo plazo.
En esta ocasión, María Galán, además de representar a ASETRAD en el encuentro, formará parte del jurado del premio FIT de interpretación. Para saber más sobre el evento y sobre este premio que se concede a la excelencia en interpretación, os recomendamos la siguiente lectura en el blog de Aída González, donde a través de una entrevista María ofrece toda la información necesaria.
Convocatoria de comunicaciones y talleres. Congreso XV aniversario de Asetrad
La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) se complace en anunciar la celebración de su congreso XV aniversario, que tendrá lugar en Zaragoza en mayo de 2018.
Su objetivo es servir de foro de reflexión multidisciplinar sobre las nuevas formas de comunicación, sus repercusiones en la labor de correctores, intérpretes y traductores y las posibilidades que abren a todos los profesionales de la lengua.
Animamos a todos aquellos interesados en participar a enviar propuestas en forma de comunicación o taller, que podrán presentarse en cualquier idioma.
COMUNICACIONES
Las comunicaciones, que tendrán una duración máxima de 20 minutos, podrán versar sobre los siguientes temas desde una perspectiva profesional:
▪ aspectos culturales y legales de la comunicación multilingüe;
▪ corrección, interpretación y traducción en el ámbito del marketing y la publicidad;
▪ corrección, interpretación y traducción para medios de prensa y redes sociales;
▪ corrección, interpretación y traducción en entornos especializados y divulgativos;
▪ corrección y traducción en el ámbito digital;
▪ documentación aplicada a la corrección, la interpretación y la traducción;
▪ el futuro de la corrección, la interpretación y la traducción;
▪ interpretación social;
▪ interpretación en lengua de signos;
▪ nuevas modalidades de interpretación;
▪ recursos y herramientas para corrección, interpretación y traducción;
▪ terminología y neología;
▪ traducción audiovisual y de aplicaciones informáticas;
▪ traducción automática y posedición
TALLERESLos talleres, que deberán tener un enfoque eminentemente práctico, tendrán una duración máxima de 90 minutos y podrán versar sobre los siguientes temas desde una perspectiva profesional:
▪ corrección, interpretación y traducción en el ámbito del marketing y la publicidad
▪ corrección, interpretación y traducción para medios de prensa y redes sociales;
▪ corrección, interpretación y traducción en entornos especializados y divulgativos;
▪ corrección y traducción en el ámbito digital;
▪ documentación aplicada a la corrección, la interpretación y la traducción;
▪ el futuro de la corrección, la interpretación y la traducción:
▪ interpretación social;
▪ interpretación en lengua de signos;
▪ nuevas modalidades de interpretación;
▪ recursos y herramientas para corrección, interpretación y traducción;
▪ terminología y neología;
▪ traducción audiovisual y de aplicaciones informáticas;
▪ traducción automática y posedición
Los interesados en participar deberán enviar un resumen de 500 palabras en español, francés o inglés y un breve currículo (máximo una página) antes del 31 de julio de 2017 a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. El comité de selección se pondrá en contacto con los interesados para comunicarles si su propuesta ha sido aceptada antes del 16 de octubre de 2017.
Programa de formación primavera 2017
A continuación, os presentamos el programa de formación para los próximos meses.
Este trimestre hemos programado los clásicos seminarios de fiscalidad, tan adecuados para estas fechas (gratuitos para nuestros socios). También vamos a contar con un nuevo ciclo de formaciones sobre la traducción de páginas web con un sistema novedoso, en formato mixto: dos sesiones presenciales (la primera y la última) y cuatro sesiones virtuales.
Seminarios web
- 17 de mayo: «¡La renta y yo con estos pelos». Ponente: Rosa Maria Esqué. Inscripción cerrada.
- 28 de junio: «Démosle un meneo al IVA». Ponente: Rosa Maria Esqué. Inscripción cerrada.
- 1 de junio: Seminario presencial introductorio [de 18:00 a 20:00]
- 8 de junio: Seminario virtual: Webs estáticas [de 18:00 a 19:30]
- 15 de junio: Seminario virtual: Ejercicio práctico, corrección y resolución de dudas [de 18:00 a 19:30]
- 22 de junio: Seminario virtual: Webs dinámicas [de 18:00 a 19:30]
- 29 de junio: Seminario virtual: Ejercicio práctico, corrección y resolución de dudas [de 18:00 a 19:30]
- 30 de junio: Seminario presencial recapitulativo [de 18:00 a 20:00]
En los enlaces encontraréis información detallada sobre cada una de las formaciones.
