Programa de actividades veraniegas
Estamos a puntito de despedir la primavera y queremos adelantaros las propuestas que tenemos para compartir, ayudarnos entre todos y aprovechar el tiempo que nos ofrece el verano para seguir aprendiendo. Empezaremos con un ciclo de lo más apetitoso y una de las charlas que tanto nos gustan; descansaremos en agosto y, en septiembre, tendremos (entre otras) a nuestra Alicia Martorell para comenzar de la mejor manera nuestra vuelta al cole:
- Ciclo «¡Al ataque! Introducción a la traducción gastronómica».
- 6 de julio. «Corrección y lenguaje gastronómico». Ponente: Carmen Alcaraz.
- 13 de julio. «La documentación en la traducción gastronómica». Ponente: Miriam García.
- 20 de julio. «El reto de la traducción gastronómica». Ponente: Rosa Llopis.
- 27 de julio. Mesa redonda del ciclo. Gratuita para las personas inscritas a cualquiera de los seminarios del ciclo.
- 15 de julio. «Y tú, ¿cómo lo haces? Especial redes sociales». Ponentes: Marián Amigueti y Scheherezade Surià.
- 21 de septiembre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel inicial». Ponente: Alicia Martorell. Gratuito para socios.
- 23 de septiembre: «La traducción de productos sanitarios». Ponente: Almudena López.
- 28 de septiembre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel avanzado». Ponente: Alicia Martorell. Gratuito para socios.
- 29 de septiembre: «El corrector: el tramoyista de las letras». Ponente: Mercedes Tabuyo.
Podéis consultar más información e inscribiros en la plataforma de formación de Asetrad.
Recordamos que los socios profesionales de Asetrad tienen derecho a un seminario web* gratuito al año. Si todavía no habéis disfrutado del vuestro, podéis solicitarlo para alguno de los seminarios que os proponemos aquí.
* Estos seminarios son las actividades que se realizan en una sola sesión y tienen una duración máxima de dos horas. Podéis consultar esta información en el apartado de preguntas frecuentes.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
Nueva Junta Directiva de Asetrad
Tras la Asamblea General que celebramos el domingo 23 de mayo de 2021 y la presentación de las socias que formarán parte de la nueva junta directiva, las vocalías de la asociación quedan repartidas de la siguiente manera:
Laura Solana
Presidencia
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Empar Paredes
Vicepresidencia
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Isabel Hoyos
Secretaría
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Concha Vargas
Tesorería
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Judith Carrera
Relaciones universitarias
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Adriana M. Blas
Comunicación y actos
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Reyes Bermejo
Formación
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
El objetivo de esta nueva junta directiva es dotar de continuidad a muchos de los proyectos que pusieron en marcha las juntas anteriores y aumentar la participación de las personas afiliadas a Asetrad en la vida de la asociación.
Asetrad es una organización abierta y plural en la que todo el mundo tiene algo que aportar. Os animamos a que os pongáis en contacto con la nueva junta y les hagáis llegar vuestras ideas o posibles proyectos.
Por último, nos gustaría reiterar el agradecimiento a las personas que han dejado la junta, pero que en todo momento han brindado su apoyo a este nuevo proyecto.
Publicación de la nueva Guía de posedición de Asetrad
Es un placer informaros de la aparición de la nueva guía de Asetrad: Posedición. Guía para profesionales que podéis consultar y descargar aquí.
Como indica su nombre, es una guía concebida para nuestro colectivo, pensada con la idea de resumir las dudas que podamos tener ante un posible encargo de posedición. Somos muchos quienes en los últimos años hemos recibido un encargo de posedición de clientes habituales o nuevos: esta guía quiere responder a las preguntas habituales que nos pueden surgir en los primeros encargo. Su objetivo es que podamos asesorar mejor a nuestros clientes y que sepamos negociar en condiciones de igualdad.
Este proyecto es un claro ejemplo de la fuerza asociativa, de lo que podemos hacer cuando nos unimos. La guía que hoy presentamos tiene su origen en nuestra lista de distribución, se esboza a iniciativa de un grupo de socios que le propone la idea a la junta directiva, toma forma con la constitución de un grupo de trabajo y se materializa con el trabajo de las diversas partes implicadas a lo largo de los meses. Todo en un plazo relativamente corto: poco más de seis meses.
Queremos darle las gracias a todas las personas que han colaborado en este proyecto de una u otra manera y en especial, cómo no, al grupo de trabajo que lo ha liderado, formado por Andrea Pérez, Ana Atienza y Andrew Steel. Han hecho un trabajo fantástico, siempre con el ánimo de trabajar a favor de nuestra asociación. Asimismo, le agradecemos a Lorena Pérez su mirada externa como experta. Y, cómo no, a Rocío Serrano por sus revisiones y comentarios finales. Hablando de Rocío: no os perdáis su curso de posedición https://formacion.asetrad.org/courses/taller-de-posedicion-06abr2021/?nocache=2360206844 de la semana que viene. ¡Solo quedan dos días para cerrar la inscripción!
De la maqueta y el diseño se ha encargado Darío G Imirizaldu. Gracias a él también por su profesionalidad y paciencia. Y, por último, mil gracias a todas mis compañeras de junta por el empuje, el apoyo, las aportaciones, las revisiones, las ganas de remar siempre a favor de nuestras profesiones.
Esperamos que el proyecto os guste y, sobre todo, os sirva.
Juntas somos mejores. ¡Larga vida a Asetrad!
