Asetrad en la Feria del Libro de Madrid 2018
Tenemos el placer de anunciar que este año Asetrad estará presente por primera vez en su historia en la Feria del Libro de Madrid 2018 con una caseta propia.
A lo largo de los días que dure el evento (del 25 de mayo al 10 de junio) os esperamos en la caseta número 5 de la feria, donde estaremos encantados de responder a las preguntas sobre la profesión, y colaborar así a su visibilidad y a la sensibilización del público general sobre la importancia de un buen traductor y un buen corrector.
Durante esta presencia, tenemos dos eventos confirmados:
El martes 29 de mayo, de 19:00 a 21:00, charla organizada conjuntamente con el país invitado de la feria, Rumanía, con el escritor Marin Malaicu Hondrari, autor del libro "Cercanías" (que, además, se está adaptando al cine). Le acompañarán los traductores de su obra al castellano y al polaco.
El miércoles 30 de mayo de 11:00 a 12:00. está prevista en el pabellón central una charla sobre cómics con nuestro socio Sergio España.
Os esperamos en la FLM con los brazos abiertos. No dejéis de acompañarnos en este momento tan especial.
Sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales para TIJ
Con respecto a la publicación el pasado 21 de febrero de la resolución del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación por la que se dictan instrucciones para la aplicación de la Orden PRE/189/2016 referente a la regulación del reconocimiento de cualificaciones profesionales adquiridas en otros Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio en España de la profesión de Traductor-Intérprete Jurado, Asetrad desea recordar las alegaciones presentadas en tiempo y forma al proyecto de orden, que se pueden consultar aquí.
Programa de formación invierno 2018
Este trimestre hemos preparado un ciclo sobre algunas de las últimas tendencias en interpretación: hablaremos de interpretación asistida por ordenador, del uso del infoport y de la interpretación a distancia. Después del ciclo habrá una mesa redonda en la que los tres ponentes debatirán con los asistentes sobre estos temas en un formato más abierto.
Ciclo sobre nuevas tendencias en interpretación (seminarios web)
- 22 de febrero: «Interpretación asistida por ordenador», impartido por José Fabián López Martínez (de 18:00 a 19:30)
- 1 de marzo: «La interpretación a distancia: ¿una amenaza?», impartido por Rosa Llopis Lanuza (de 18:00 a 19:30)
- 15 de marzo: «Usos y abusos del sistema infoport», impartido por Clara Guelbenzu (de 18:00 a 19:30)
- 5 de abril: Mesa redonda sobre nuevas tendencias en interpretación, con José Fabián López Martínez, Rosa Llopis Lanuza y Clara Guelbenzu (de 18:00 a 19:30)
Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de la AECC y las asociaciones de la FIT.
