Encuentro con el presidente de la FIT, Henri Liu
El señor Liu habló durante unos cincuenta minutos sobre los temas que afectan al futuro del sector. El mensaje general de la ponencia fue que se debe mirar de frente al futuro, abordar la profesión desde un enfoque más amplio (como expertos en comunicación, sintetizadores, etc.), escuchar más a nuestros clientes para poder responder a sus necesidades y preparar a las nuevas generaciones para que sepan venderse mejor. Tras la ponencia, hubo un debate bastante animado en que participaron prácticamente todos los asistentes. Tanto la ponencia como la charla posterior se desarrollaron en inglés.
Por la mañana, la presidenta de Asetrad, María Galán, que no pudo asistir al acto de la tarde, ya se había reunido con el presidente de la FIT. Después de la charla-ponencia, Margaret comentó con él en privado algunos aspectos relacionados con el desarrollo de la actividad.
La visita nos ha servido para estrechar lazos y crear nuevos canales de comunicación que nos permitirán estar más al corriente de la situación en otras asociaciones de los temas que nos interesan.
Fecha y lugar: 09.03.2017, sede de Asetrad, C/ Leganitos, 35, Madrid
Participantes: por parte de la FIT: su presidente Dr Henry Liu; por parte de las asociaciones: Paula Zumalacárregui (ACEtt), Inés González y Natalia González (AICE), Clarie Godfrey y Beatrice Leboullez (AIIC), Paola Tormo (APTIC), Mar Quijada y Laura Izquierdo (APTIJ), María Pilar Cardos, Marta Labad y Graham Rhodes (ASATI), Margaret Clark y Alicia Martorell (Asetrad), Cecilia Avenceña y Aída González (IAPTI), Emma Goldsmith (MET).
Asetrad en el comité de traducción jurídica de la FIT
En la última reunión de su consejo directivo, la Federación Internacional de Traductores (FIT) aprobó la incorporación de Asetrad a su comité de traducción jurídica. La asociación ha decidido delegar en María Galán, presidenta de Asetrad, la participación en este grupo de trabajo, como muestra de la importancia que se otorga en España a este ámbito de nuestro sector.
La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes es muy consciente del delicado momento que atraviesa la traducción e interpretación jurídica en España. La calidad del servicio de traducción e interpretación en los tribunales se encuentra muy lejos de ser el deseable. Prueba de ello son los numerosos titulares que publica la prensa española sobre la preocupante calidad de la interpretación judicial y que no son más que una pequeña muestra del auténtico alcance del problema.La semana pasada, sin ir más lejos, varios medios gallegos, como el Faro de Vigo y La Voz de Galicia, se hacían eco de uno de estos casos. Según relata la prensa, una jueza de Vigo se vio obligada a paralizar una vista porque la intérprete seleccionada era incapaz de entender correctamente al acusado. Ante la protesta de la abogada de la defensa, la jueza decidió habilitar improvisadamente a alguien del público que se ofreció voluntario para interpretar. Aunque sea difícil de creer, este tipo de situaciones se siguen produciendo en España siete años después de la aprobación de la Directiva 2010/64/UE sobre el derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales.
La participación de Asetrad en el comité de traducción jurídica de la Federación Internacional de Traductores es un paso más en la defensa de los intereses de los traductores e intérpretes españoles. La FIT es la federación internacional que aglutina a las principales asociaciones de traductores e intérpretes del mundo. Esperamos que nuestra participación en este grupo ayude a dar más visibilidad internacional al estado de la traducción e interpretación judicial en España y, al mismo tiempo, nos permita acceder a más información sobre cómo se gestionan estos servicios en otros países de nuestro entorno.
Asetrad y UniCo ofrecen una jornada de formación en Madrid
El 4 de marzo de 2017 tenemos una cita muy especial en Madrid. Asetrad y UniCo colaboran en esta jornada para ofrecer ocho horas de formacióndedicada al español: sintaxis, pronombres, verbos, mayúsculas... Encontraréis a continuación los detalles de cada charla.
INSCRIPCIÓN CERRADA
Límite de inscripción de 60 plazas
La jornada se realizará únicamente en modo presencial.
#AsetradUniCo
Socios profesionales de Asetrad y socios de UniCo, ¡aprovechad esta ocasión! Ambas asociaciones ofrecen un descuento especial si utilizáis la opción de matrícula anticipada.
