Asetrad y la resolución de la ONU para proteger a los traductores e intérpretes en zonas de conflicto.
20 de septiembre de 2018
Como sabréis, la situación de los traductores e intérpretes en zona de conflicto dista mucho de ser ideal. Muchos se encuentran en una situación de vulnerabilidad inaceptable.
Por ese motivo, la Red T, socia de honor de Asetrad, y la FIT han pedido colaboración a las distintas asociaciones con el fin de remitir una carta a los correspondientes embajadores ante la ONU en Nueva York para instar a este organismo a adoptar una resolución que permita dotar de protección a este colectivo.
Como no podría ser de otro modo, Asetrad se suma a esta iniciativa y ha dirigido una carta a Su Excelencia D. Agustín Santos Maraver, embajador representante permanente de España ante la ONU.
Esperamos ver los frutos de esta iniciativa que todos estaremos de acuerdo en calificar de importantísima.
Programa de formación primavera 2018
Ya con las maletas preparadas para celebrar nuestro XV aniversario en el congreso de Zaragoza, os presentamos nuestro programa de formación para estos meses de mayo y junio, que vienen cargaditos.
Hemos preparado un ciclo de tres seminarios web sobre traducción en el ámbito de la publicidad y el marketing, seguidos de una mesa redonda en la que los tres ponentes debatirán con los asistentes sobre estos temas en un formato más abierto.
Ciclo sobre traducción de publicidad y marketing (seminarios web)
- 24 de mayo: «La traducción de marketing: escribir para vender», impartido por Beatriz Bonhome (de 18:00 a 19:30)
- 31 de mayo: «Traducción publicitaria: la creatividad como lenguaje de especialidad», impartido por Alberto Sesmero (de 18:00 a 19:30)
- 7 de junio: «¡Dale caña a la tetera!»: La transcreación y la relevancia cultural», impartido por Aída Ramos (de 18:30 a 9:30)
- 14 de junio: Mesa redonda sobre traducción de publicidad y marketing, con Beatriz Bonhome, Alberto Sesmero y Aída Ramos (de 18:00 a 19:30)
Como es habitual, Alicia Martorell impartirá un seminario web gratuito en el que intentará dar respuesta a todas esas preguntas que, en algún momento u otro se plantean quienes intentan abrise camino en el mundo de la traducción y que también son aplicables al mundo de la corrección y la interpretación. Este seminario es gratuito para todos los socios de Asetrad, tanto profesionales como extraordinarios.
- 21 de junio: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre la traducción (y no te atreviste a preguntar)», con Alicia Martorell Linares (de 18:00 a 19:30)
Para cerrar el trimestre, tendremos un seminario web, impartido por un especialista en la materia, sobre la inminente implantación del nuevo Reglamento General de Protección de Datos. Este seminario también es gratuito para todos los socios de Asetrad, tanto profesionales como extraordinarios.
- 28 de junio: «¿Cómo nos afecta a traductores, correctores e intérpretes el RGPD?», con Jacob Peregrina Barahona (de 18:00 a 19:30)
En los enlaces encontraréis información detallada sobre cada una de las sesiones, así como el formulario para inscribiros.
Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de la AECC y las asociaciones de la FIT.
Asetrad en la Feria del Libro de Madrid 2018
Tenemos el placer de anunciar que este año Asetrad estará presente por primera vez en su historia en la Feria del Libro de Madrid 2018 con una caseta propia.
A lo largo de los días que dure el evento (del 25 de mayo al 10 de junio) os esperamos en la caseta número 5 de la feria, donde estaremos encantados de responder a las preguntas sobre la profesión, y colaborar así a su visibilidad y a la sensibilización del público general sobre la importancia de un buen traductor y un buen corrector.
Durante esta presencia, tenemos dos eventos confirmados:
El martes 29 de mayo, de 19:00 a 21:00, charla organizada conjuntamente con el país invitado de la feria, Rumanía, con el escritor Marin Malaicu Hondrari, autor del libro "Cercanías" (que, además, se está adaptando al cine). Le acompañarán los traductores de su obra al castellano y al polaco.
El miércoles 30 de mayo de 11:00 a 12:00. está prevista en el pabellón central una charla sobre cómics con nuestro socio Sergio España.
Os esperamos en la FLM con los brazos abiertos. No dejéis de acompañarnos en este momento tan especial.
