Publicación de la nueva Guía de posedición de Asetrad
Es un placer informaros de la aparición de la nueva guía de Asetrad: Posedición. Guía para profesionales que podéis consultar y descargar aquí.
Como indica su nombre, es una guía concebida para nuestro colectivo, pensada con la idea de resumir las dudas que podamos tener ante un posible encargo de posedición. Somos muchos quienes en los últimos años hemos recibido un encargo de posedición de clientes habituales o nuevos: esta guía quiere responder a las preguntas habituales que nos pueden surgir en los primeros encargo. Su objetivo es que podamos asesorar mejor a nuestros clientes y que sepamos negociar en condiciones de igualdad.
Este proyecto es un claro ejemplo de la fuerza asociativa, de lo que podemos hacer cuando nos unimos. La guía que hoy presentamos tiene su origen en nuestra lista de distribución, se esboza a iniciativa de un grupo de socios que le propone la idea a la junta directiva, toma forma con la constitución de un grupo de trabajo y se materializa con el trabajo de las diversas partes implicadas a lo largo de los meses. Todo en un plazo relativamente corto: poco más de seis meses.
Queremos darle las gracias a todas las personas que han colaborado en este proyecto de una u otra manera y en especial, cómo no, al grupo de trabajo que lo ha liderado, formado por Andrea Pérez, Ana Atienza y Andrew Steel. Han hecho un trabajo fantástico, siempre con el ánimo de trabajar a favor de nuestra asociación. Asimismo, le agradecemos a Lorena Pérez su mirada externa como experta. Y, cómo no, a Rocío Serrano por sus revisiones y comentarios finales. Hablando de Rocío: no os perdáis su curso de posedición https://formacion.asetrad.org/courses/taller-de-posedicion-06abr2021/?nocache=2360206844 de la semana que viene. ¡Solo quedan dos días para cerrar la inscripción!
De la maqueta y el diseño se ha encargado Darío G Imirizaldu. Gracias a él también por su profesionalidad y paciencia. Y, por último, mil gracias a todas mis compañeras de junta por el empuje, el apoyo, las aportaciones, las revisiones, las ganas de remar siempre a favor de nuestras profesiones.
Esperamos que el proyecto os guste y, sobre todo, os sirva.
Juntas somos mejores. ¡Larga vida a Asetrad!
Jornada sobre traducción de cómic «Tendiendo puentes entre lenguas» del Institut Français
El jueves 15 de abril de 2021, Asetrad estará presente en la jornada dedicada a la traducción de cómic «Tendiendo puentes entre las lenguas», organizada por el Institut Français de Madrid en el marco del Año del Cómic 2020-2021 que se celebra en Francia. La jornada se divide en dos partes: la primera, la parte profesional (inscripción aquí), es la que más puede interesar a nuestros socios ya que pretende favorecer el contacto entre profesionales, jóvenes traductores, estudiantes de traducción y editores; la segunda parte (inscripción aquí) será un evento público.
Formación de primavera 2021
Os presentamos las propuestas formativas de Asetrad para esta primavera. Muchas novedades y algunos clásicos en los que encontraremos diversidad de charlas, seminarios, ciclos y talleres para todos:
- 10 de abril: «Mitos, realidades y oportunidades de los distintos mercados de la interpretación». Ponentes: Clara Guelbenzu, Ana Pleite y Alessandra Vita. Inscripción abierta.
- 15 y 22 de abril: «La interpretación en mediación: un nuevo reto para el profesional de la interpretación». Ponente: Ana Criado. Inscripción abierta.
- 19 de abril: «La cabina oeste de la Casa Blanca». Ponentes: Aida González, José Sentamans y Daniel Sánchez. Inscripción abierta.
- 20 de abril: «Traducir con memoQ. Introducción y consejos prácticos». Ponente: Fernando Vidal. Inscripción abierta.
- 4 y 11 de mayo: «OmegaT para traductores: rendimiento sin dispendio». Ponente: Manuel Souto. Inscripción abierta.
- 5 de mayo: «Apuntes sobre la declaración de la renta». Ponente: Rosa María Esqué. Inscripción abierta.
- Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica»
- 6 de mayo: «El mercado laboral en el sector de la traducción médica». Ponente: Gemma Sanza. Inscripción abierta.
- 13 de mayo: «Camino a la rebotica: recursos, consejos y curiosidades de la traducción farmacéutica». Ponente: Fran Bautista. Inscripción abierta.
- 20 de mayo: «La traducción veterinaria, mucho más que perros y gatos». Ponente: Anna Romero. Inscripción abierta.
- 27 de mayo: Mesa redonda del ciclo. Gratuita para las personas inscritas a cualquiera de los seminarios del ciclo.
- 18 y 25 de mayo: «Taller de posedición». Ponente: Rocío Serrano. Inscripción abierta.
- 3 de junio: «Aumenta tu productividad con Dragon: dictado y comandos». Ponente: Nora Díaz. Inscripción abierta.
- NUEVO: 8 de junio. «Seguridad digital: un entorno de trabajo informático a prueba de balas». Ponente: Carlos la Orden.
- NUEVO: 15 de junio. «Ni anti-humano ni heparán sulfato: aprende a digerir los chorizos (bio)químicos». Ponente: Gonzalo Claros
- 22 y 29 de junio: «Traducir neologismos: cómo adaptar (e inventar) palabros sin morir en el intento». Ponente: Miguel Sánchez. Inscripción abierta.
Podéis consultar más información e inscribiros en la plataforma de formación de Asetrad.
Recordamos que los socios profesionales de Asetrad tienen derecho a un seminario web* gratuito al año. Si todavía no habéis disfrutado del vuestro, podéis solicitarlo para alguno de los seminarios que os proponemos aquí.
* Estos seminarios son las actividades que se realizan en una sola sesión y tienen una duración máxima de dos horas. Podéis consultar esta información en el apartado de preguntas frecuentes.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
