Asetrad en la Junta Directiva de FIT Europa
Programa de formación de otoño
Asetrad presenta su particular «vuelta al cole» con el programa de formación para este otoño, cargado de novedades y propuestas interesantes en las que están presentes la traducción, la corrección ni la interpretación:
- 5 de octubre: «Medicina gráfica y traducción: otra fuente de ingresos para los traductores (médicos)». Ponente: Blanca Mayor Serrano.
- NUEVO: 28 de octubre: «Introducción a la preparación de archivos». Ponente: José Manuel Manteca.
- 11 de noviembre: «Uso y manejo interno de ASISTRAD: control absoluto para llevar a rajatabla nuestra contabilidad. Nivel inicial». Ponente: Alfredo Ruiz.
- 18 de noviembre: «Uso y manejo interno de ASISTRAD: control absoluto para llevar a rajatabla nuestra contabilidad. Nivel avanzado». Ponente: Alfredo Ruiz.
- 16 y 23 de noviembre: «Taller de traducción con perspectiva queer y trans». Ponente: Ártemis López.
- NUEVO: Ciclo «La corrección editorial a escena»
- 10 de noviembre. «Dirigir una tragicomedia: Cómo llegar a imprenta sin morir en el intento». Ponente: Marina Mena.
- 17 de noviembre. «La traductora: Actriz, que no diva». Ponente: Ana Isabel Sánchez.
- 24 de noviembre. «Sube la tramoya, baja la tramoya: Las armas del corrector para meterse en faena». Ponente: Aurora C. Mena.
- 1 de diciembre. Mesa redonda del ciclo «La corrección editorial a escena».
- NUEVO: Serie «Cuadernos de interpretación». Ponente: Miguel Jelelaty.
- 7 de diciembre: «Cuadernos de interpretación (I). Desaciertos comunes en interpretación de conferencias».
- 14 de diciembre: «Cuadernos de interpretación (II). La calidad en interpretación de conferencias».
- 21 de diciembre: «Cuadernos de interpretación (III). Activar y reforzar la lengua B».
Podéis consultar más información y solicitar vuestra inscripción accediendo con vuestros datos en la plataforma de formación.
Seguid con atención vuestras pantallas, porque la lista de actividades podría aumentar.
Recordamos que los socios profesionales de Asetrad tienen derecho a un seminario web* gratuito al año. Si todavía no habéis disfrutado del vuestro, podéis solicitarlo para alguno de los seminarios que os proponemos aquí.
* Estos seminarios son las actividades que se realizan en una sola sesión y tienen una duración máxima de dos horas. Podéis consultar esta información en el apartado de preguntas frecuentes.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
ASETRAD PARTICIPARÁ EN LA 80.ª EDICIÓN DE LA FERIA DEL LIBRO DE MADRID
La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes participará por tercera vez en la 80.ª edición de la Feria del Libro de Madrid, que se celebrará del 10 al 26 de septiembre en el Parque del Retiro y que este año contará con la visita de Colombia como país invitado.
Asetrad estará presente con caseta propia (153) y, durante los días que dure la feria, acogerá a todos los visitantes que estén interesados en conocer mejor todo lo relacionado con los oficios que engloba.
Para Asetrad, participar en la Feria del Libro de Madrid es una oportunidad única de dar a conocer y sensibilizar, tanto a los profesionales del sector como al público en general, acerca de la importancia del buen trabajo de traducción, corrección e interpretación para garantizar la calidad de obras y encuentros.
Bajo el lema «Puentes entre lenguas», Asetrad quiere impulsar y revalorizar el papel de traductores, correctores e intérpretes como enlaces entre lenguas. Sin estos tres gremios de la comunicación, sería imposible construir los puentes que permiten el entendimiento y la transmisión de conocimiento, cultura e información.
«Nos mueve el entusiasmo de nuestro trabajo: traducir, corregir e interpretar para facilitar el entendimiento entre personas de todo el mundo. Acercamos la cultura, la ciencia y la información. Viajamos a través de todos los soportes en un universo impreso y digital. Una formación especializada y muchas horas de dedicación nos han convertido en auténticos arquitectos de los puentes imprescindibles en el mundo de la comunicación».
Actividades organizadas por Asetrad
¿Qué tienen que ver feminismo y traducción? Nuestras ponentes, feministas y expertas traductoras, tienen la respuesta: la concepción heteropatriarcal del mundo es una fuerza gravitatoria omnipresente que afecta a todas las actividades humanas. También a la traducción. Os contaremos cómo lo hace y cómo alcanzar la velocidad de escape para superar el tirón gravitacional y llegar al espacio igualitario.
- Participantes: Begoña Martínez y Blanca Rodríguez
- Fecha: lunes 13 de septiembre, de 12:30 a 13:30
- Lugar: Pabellón Central, Parque del Retiro
Del 10 al 26 de septiembre, el calendario de firmas de Asetrad contará con la presencia de los siguientes socios en la caseta 153:
- Alicia Martorell (traductora de El segundo sexo, entre otros)
- Begoña Martínez (traductora de Queer: una historia gráfica, entre otros)
- Pilar Ramírez (traductora de Los Juegos del hambre, entre otros)
- Manuel de los Reyes (traductor de La chica mecánica, entre otros)
- Blanca Rodríguez (traductora de De ratones y hombres, entre otros)
