Imprimir

Asetrad participa en la nueva edición de La Noche de los Libros

Asetrad participa una vez más en la nueva edición de La Noche de los Libros, que tendrá lugar el próximo 1 de octubre. El programa completo de la edición de este año vuelve cargado de actividades.
 
Bajo el título de Sabores y sinsabores de la traducción gastronómica, la autora Miriam García y la traductora Rosa Llopis nos hablarán sobre cómo abordan la traducción de un libro de recetas. Desde problemas a primera vista fáciles de solucionar, como la conversión de medidas, a otros mucho más delicados como aspectos culturales no compartidos en nuestro idioma, la mención de utensilios para nosotros desconocidos o ingredientes que no se pueden encontrar fácilmente en los mercados.
 
2021 09 21 NdL TW
 
¿Qué hace un traductor cuando el texto original habla de un concepto que no existe en su cultura? ¿Butter realmente se traduce por mantequilla? ¿Usamos la misma nata en todos los países? ¿Qué sucede cuando no solo traduces para España, sino también para toda Hispanoamérica?
 
Si os apetece conocer la respuesta a estas y otras muchas preguntas, o simplemente saber cómo es el día a día de las compañeras que se dedican a la traducción de recetas, os invitamos a asistir a este encuentro que acogeremos en nuestra sede el viernes 1 de octubre de 18:00 a 19:30*.
 
*Si vais a asistir presencialmente, escribidnos a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. para reservar plaza.
 
Y si tenéis perfiles en redes sociales, podéis echarle un vistazo a las publicaciones que iremos haciendo al respecto durante los próximos días (Instagram y Twitter).