Logo de Asetrad

Marta Moreno Pérez

Membresía profesional n.º 4301

Logo de Asetrad

Datos profesionales

Campos de trabajo
Arte — Derecho civil — Derecho mercantil — Documentación interna — Edición y publicaciones — Educación — Literatura — Marketing — Medicina general — Sector agroalimentario — Viajes y turismo
Situación laboral
Traductora autónoma
Programas TAO
MemoQ — SDLX
Programas informáticos
ABBY FineReader — MS Excel — MS PowerPoint — MS Word
Logo de Asetrad

Sobre mí

¡Hola! Soy Marta Moreno Pérez, traductora principalmente de inglés y neerlandés a español, aunque también puedo traducir del francés.

Soy licenciada en Traducción e Interpretación, graduada en Español: Lengua y Literatura, murcianica, mujer, feminista y mamá. En estos más de diez años de experiencia en el mundo de la traducción, he trabajado sobre todo en traducción jurada y en traducciones de los sectores del marketing, la educación, la cultura, el arte, el turismo, la seguridad agroalimentaria, la medicina y el feminismo. Traduzco mucha documentación para empresas y organizaciones, además de para personas envueltas en distintos trámites gubernamentales en España. Me interesa mucho la traducción literaria, en especial la infantil y la de no ficción, así que espero estrenarme pronto en este campo. También tengo formación y experiencia en traducción audiovisual, sobre todo en subtitulación.

Me considero una traductora muy social y consciente del papel que desempeño como facilitadora. Soy una firma defensora de lo humano y de mimar el lenguaje, por eso ofrezco traducciones naturales, humanamente creativas, reflexionadas y no sexistas.

Logo de Asetrad

Servicios ofrecidos

Traducción

  • Inglés Español
  • Francés Español
  • Neerlandés Español

Corrección o revisión

  • Inglés Español
  • Francés Español
  • Neerlandés Español

Traducción jurada

  • Inglés Español
  • Neerlandés Español

Subtitulación y doblaje

  • Inglés Español
  • Neerlandés Español
  • Francés Español