Junta Directiva de Asetrad
Presidenta
Rosa Llopis Lanuza
Rosa Llopis es graduada en Traducción y Comunicación Intercultural por la Universidad Europea de Valencia, Máster en Interpretación de Conferencias Multidisciplinar por la misma universidad, título de Posgrado de Especialización en Interpretación Simultánea y Consecutiva por la UAM y, fruto de su pasión por la cocina, Máster en Crítica Gastronómica impartido por GastroActitud. Tras haber vivido en Reino Unido, Suiza y Alemania, donde fue alternando trabajos como traductora en plantilla y como autónoma, regresó a España y, durante unos meses, siguió combinando ambas realidades profesionales con un trabajo como intérprete en la escuela de alta cocina Le Cordon Bleu.
En la actualidad trabaja en Madrid como traductora e intérprete EN/DE > ES y su principal campo de trabajo es la traducción gastronómica. Colabora con múltiples editoriales para las que traduce y corrige libros de cocina además de asesorarlas en cuestiones lingüísticas y, recientemente, ha comenzado a coordinar proyectos de edición editorial. También trabaja con restaurantes, coctelerías, bodegas y otros actores importantes del sector de la alimentación como distribuidores y proveedores. Además, imparte cursos y talleres de traducción gastronómica y da charlas a estudiantes que están a punto de adentrarse en el sector.
Es socia de Asetrad desde 2015 y prácticamente desde el primer año empezó a colaborar con la asociación como voluntaria para organizar encuentros, representarla en congresos, impartir talleres para los socios y participar en mesas redondas. En 2023 se incorporó a la Junta Directiva como vocal de Actos y, tras sus dos primeros años como vocal, ahora asume el cargo de Presidenta con ilusión y muchas ganas de aportar a su profesión.
Vicepresidente
Miguel Pérez Bornstein
Miguel es licenciado en Ingeniería Industrial por la Universidad Pontificia de Comillas. Tras acabar la carrera, trabajó unos años como ingeniero en una empresa estadounidense, pero al poco comenzó a compatibilizarlo con la práctica de la traducción, tanto dentro de sus responsabilidades en la empresa como en sus ratos libres.
En 2017, se lanzó a la piscina y se convirtió en trabajador autónomo.
Desde entonces, se dedica a la traducción y revisión de documentos técnicos (como no podía ser de otra manera) del inglés al español. Socio de Asetrad desde 2018, es miembro de la Junta Directiva desde finales de 2023, tras decidir que era hora de luchar por mejorar las condiciones de todos.
Tesorero
José Manuel Manteca Merino
José Manuel es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual de la Alfonso X El Sabio. Tras un breve paso como traductor en plantilla, comenzó en 2010 su andadura como traductor autónomo de inglés a español especializado en la localización de aplicaciones y sitios web.
Como fruto de su pasión por la informática, compagina la traducción con la asesoría y la asistencia técnica en cuestiones relacionadas con las herramientas TAO, a la vez que imparte cursos personalizados de Trados Studio y memoQ.
Su relación con Asetrad viene de lejos, primero como socio extraordinario y luego como socio profesional. Desde entonces ha formado parte de la Comisión de Apoyo Tecnológico y ha ejercido como Vocal de Asuntos Tecnológicos y web en la junta directiva 2021-2023 y como tesorero en la junta directiva 2023-2025, cargo en el que continúa en la actual junta directiva.
Secretaria
Lara Bosch Jiménez
Lara se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide en 2013. Tras seis años como trabajadora en una agencia, se lanzó a la traducción autónoma en el preapocalíptico enero de 2020. Trabaja con las combinaciones EN/FR>ES y sueña con retomar el chino mandarín que le llevó a traicionar la carrera de Bellas Artes por TeI.
Aunque se ha especializado en traducción tecnológica y localización, también le gusta devanarse los sesos con textos económicos y de marketing. Además, si le cuentas algún truco de optimización, le harán chiribitas los ojos.
Ha aprendido bastante de sí misma y del mundo colaborando en asociaciones y espacios colectivos, así que en 2022 se hizo socia de Asetrad para conocer mejor la comunidad y el sector.
Vocal de Actos
Miriam Palacios Martínez
Miriam Palacios Martínez es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid, donde también hizo el Máster en Traducción Literaria y es actualmente doctoranda en Estudios Literarios.
Tras trabajar de traductora, correctora y coordinadora en una empresa de traducción jurídica, se lanzó como profesora, traductora, lectora editorial y correctora autónoma. En su combinación EN/DE>ES traduce sobre todo literaria y jurídica, aunque también le apasiona la científico-técnica.
Antigua vocal, secretaria y presidenta de la AETI —a la que llevará siempre con ella—, también es tesorera y vocal en otras asociaciones culturales y socia de ACEtt. Siempre está dispuesta a echar un cable en lo que pueda y a luchar por unas mejores condiciones; motivos por los que no dudó en unirse a la junta de Asetrad como vocal de Actos.
Conoció a Asetrad en una Feria del Libro de Madrid cuando todavía tenía dudas sobre qué hacer con su vida y, desde entonces, siempre ha seguido de cerca la actividad de la asociación, ahora quiere intentar ser ella la que le tienda la mano a los traductores para que formen parte de esta lucha conjunta.
Vocal de Actos
Elena Sánchez Orta
Elena es intérprete de conferencias, traductora, asesora lingüística y gestora de proyectos afincada en Madrid.Lleva trabajando en el sector de los servicios lingüísticos desde el 2013 y trabaja con clientes de todo tipo, desde organismos internacionales hasta empresas multinacionales, pasando por organizaciones de la sociedad civil. Sus ámbitos de especialidad son el género, la medicina, la literatura y las artes, los derechos humanos y el mundo del trabajo. Sus lenguas de trabajo son el español, el inglés y el francés, aunque tiene previsto añadir el italiano a su combinación más pronto que tarde.
Ostenta un Doble Grado en Traducción e Interpretación y Humanidades por la Universidad Pablo de Olavide, un Máster Universitario en Literatura Comparada: Estudios Literarios y Culturales por la Universidad Autónoma de Barcelona y un Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de Ginebra, en Suiza. Ha vivido en un total de cinco países, lo que le ha permitido no solo pulir sus competencias lingüísticas, sino también adquirir una excelente sensibilidad cultural.
Como férrea defensora del asociacionismo y amante de los saraos, se suma a la Vocalía de Actos de la Junta de Asetrad con el objetivo de ayudar a reforzar los lazos dentro de la asociación, defender unas condiciones de trabajo dignas dentro de nuestra profesión y, en especial, que nunca quede un día internacional sin celebrar ni un canapé sin probar.
Vocal de Comunicación
Paula Carrizo Álvarez
Paula es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid. En 2022, después de pasar unos meses en Alemania dando clases de español, hizo las maletas y puso rumbo a Tenerife para estudiar el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna.
En 2023 regresó a Madrid y empezó a trabajar como traductora e intérprete autónoma a tiempo completo. Está especializada en traducción audiovisual, accesibilidad y localización. También trabaja en proyectos de salud, derechos humanos y cooperación internacional.
Es socia de Asetrad desde que dio sus primeros pasos como traductora e intérprete autónoma. Desde el primer momento, Asetrad la recibió con los brazos abiertos y la ayudó a sentirse parte tanto de la asociación como de la profesión. Por eso, ahora quiere devolver un poco de lo que ha recibido y formar parte de la Vocalía de Comunicación.
Vocal de Comunicación
Sara García Gutiérrez
Sara es intérprete de conferencias en la combinación inglés <> español. Se especializa en los campos de medicina y salud, psicología, empresas y marketing, agricultura, tecnologías e innovación. Desde el 2024, se desempeña como docente de interpretación al inglés. Oriunda de Argentina (sanjuanina de nacimiento y mendocina por adopción), vive en Madrid desde el 2023. Es fan del mate, de los michis y de las pelis de terror (bueno, esto último, hasta por ahí). Parte de su tiempo libre lo dedica a crear contenido para redes sociales, en una propuesta lúdica y humorística que esconde un humilde intento de exteriorizar el mundo interior de una intérprete.
En el 2010, egresó como Profesora de Grado Universitario en Lengua y Cultura Inglesas de la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza, Argentina). En el 2016, de la misma institución, como Traductora Pública Bilingüe. A partir de ese año comenzó su formación en interpretación de conferencias, de la mano de intérpretes senior, tras lo cual siguieron una Diplomatura en Corrección de Textos (también de la UNCuyo) y un programa de Actualización en Interpretación Especializada Inglés-Español (AATI-USAL). Recientemente (ya del otro lado del charco), concluyó el Máster en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I, donde recibió el Premio Extraordinario de Final de Máster.
Asetrad guarda un lugar muy especial en su corazón, al ser la primera asociación que le abrió las puertas ni bien pisó suelo español. Por eso mismo, decidida a devolver un poco de lo bueno, se animó a ser parte de la Vocalía de Comunicación de la actual Junta Directiva.
Vocal de Formación
Claudia Turrero Braojos
Claudia se graduó en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I con especialidad en interpretación en 2015 e hizo el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos por la Universidad de Alcalá en 2017.
Se ha especializado en interpretación de conferencias en varias escuelas, lo que compagina actualmente con la traducción jurídica y la formación para empresas.
Desde 2024, va a poner su granito de arena por la profesión desde la vocalía de formación de Asetrad.
Vocal de Formación
Cristina Zuil González
Graduada en Lenguas Modernas y Traducción, y Estudios Ingleses por la Universidad de Alcalá (UAH), con Premio Extraordinario en ambas carreras.
Es traductora autónoma desde 2019, especializada en el sector editorial, cosmética e e-learning, creando puentes entre el público de habla inglesa, italiana y francesa, y el de habla española.
Entre sus clientes figuran editoriales tanto pequeñas como grandes, todas especiales a su manera, escritores autopublicados y alguna que otra agencia de traducción. Miembro de Asetrad desde 2020, ahora ha decidido aportar su granito de arena y formar parte de la Junta 2023 2025.
Vocal de Relaciones Universitarias
M.ª Carmen de Bernardo Martínez
Maca es doctora por la Universidad Complutense de Madrid con una tesis en Historia de la Traducción. Ha cursado la Licenciatura en Historia en la Universidad Autónoma de Madrid, el Máster en Traducción Especializada FR>ES en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y el Posgrado en Traducción EN-ES de Literatura Contemporánea en la Universidad Pompeu Fabra. Es MITI (qualified member) y certified translator (EN/FR>ES) por el ITI (Institute of Translation and Interpreting) del Reino Unido y obtuvo dos Diplomas in Translation (EN/FR>ES) (nivel 7 marco europeo de máster) en el CIoL (Chartered Institute of Linguists) del mismo país.
Vivió un tiempo en el Reino Unido y en Australia, donde se dedicó a la enseñanza de lenguas modernas, la traducción y la lingüística computacional. En la actualidad sigue ejerciendo de traductora autónoma y es también profesora en la Universidad Complutense de Madrid y en la Universidad Europea de Madrid, donde imparte distintas asignaturas en los grados de Traducción e Interpretación.
Lo que más le gusta del gremio es la solidaridad entre traductores, intérpretes y correctores. Se siente muy agradecida por la orientación que recibió primero en el Reino Unido y después en España. Toda esa generosidad la impulsó a participar en varias ediciones del programa de mentorías de Asetrad y del ITI. Es socia de Asetrad desde 2015 y, desde junio de 2026, se ha incorporado a la Junta Directiva de Asetrad como vocal de Universidades. También es socia de la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACEtt) y miembro del Institute of Translation and Interpreting (ITI).
Vocal de Relaciones Universitarias
Rebecca Porwit Läänemägi
Rebecca creció en Tenerife hablando español, inglés y estonio. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, tras lo cual estuvo unos años trabajando por cuenta ajena como traductora y docente de inglés.
En 2018 volvió a su isla natal, se lanzó como autónoma y desde entonces se gana la vida traduciendo y corrigiendo textos jurídicos, económicos y académicos. Desde 2020 compagina esto con la tutorización de cursos de traducción jurídica y económico-financiera.
Es socia profesional de Asetrad también desde 2020, donde forma parte de la Comisión de Formación y del grupo de trabajo CTN-UNE 191 GT1 sobre lenguaje claro.