Adriana Ceausu

En traducción, la precisión no es un lujo: es una responsabilidad.

Trabajo con rumano, inglés y español desde una premisa muy clara: cada encargo tiene un impacto real —legal, económico, reputacional— y debe tratarse con el mismo rigor que tendría dentro de la propia organización del cliente.

Cuento con un Máster en Traducción e Interpretación y una especialización en gestión de proyectos de traducción por la Universidad de Barcelona, lo que me permite no solo traducir, sino comprender los flujos de trabajo, las necesidades de coordinación y los estándares de calidad que exigen agencias y departamentos lingüísticos. Sé lo que ocurre “al otro lado”: plazos ajustados, clientes exigentes, terminología sensible y procesos que no pueden fallar.

Estoy especializada en traducción jurídica, bancaria, técnica y de marketing. Esto significa que puedo moverme con solvencia tanto en textos contractuales y documentación regulatoria como en contenidos corporativos que requieren precisión terminológica sin perder naturalidad ni intención comunicativa.

Como intérprete, trabajo con la misma preparación y enfoque: estudio previo de materiales, documentación contextual y adaptación al registro adecuado para que la comunicación fluya con claridad y exactitud.

Quienes colaboran conmigo suelen valorar especialmente:

• Rigor terminológico y coherencia interna.

• Cumplimiento estricto de plazos.

• Comunicación ágil y profesional.

• Confidencialidad y responsabilidad.

• Capacidad de adaptación a guías de estilo y herramientas TAO.

No entiendo la traducción como una simple transferencia de palabras, sino como una toma de decisiones constante en la que precisión, contexto y estrategia deben alinearse.

Si busca una profesional que combine formación especializada, visión de proyecto y compromiso con la calidad, estaré encantada de colaborar.

Soy traductora e intérprete especializada en rumano, inglés y español, con formación académica avanzada en traducción e interpretación y un curso de especialización en gestión de proyectos de traducción por la Universidad de Barcelona. Mi trayectoria combina rigor lingüístico y conocimiento sectorial profundo, ofreciendo soluciones precisas y adaptadas a cada tipo de contenido.

Mi experiencia abarca desde la traducción jurídica y financiera, hasta marketing, técnica y documentación corporativa, garantizando siempre una interpretación fiel del mensaje, respetando la intención y el estilo del texto original. Trabajo con estándares de calidad internacionales y estoy acostumbrada a cumplir plazos ajustados, colaborando con empresas y agencias que valoran la eficiencia y la fiabilidad.

Más allá de la traducción literal, me enfoco en ofrecer comunicaciones efectivas, ayudando a las empresas a conectar con sus públicos en diferentes idiomas y culturas. Si busca un profesional meticuloso, flexible y con experiencia multidisciplinar, puedo aportar soluciones lingüísticas que van más allá de lo esperado.