Logo de Asetrad

Carolina Piangatelli

Membresía profesional n.º 4454

Logo de Asetrad

Datos profesionales

Campos de trabajo
Códigos éticos — Documentación comercial — Documentación interna — Educación — Ensayos clínicos — Farmacia — Instrumental médico — Lingüística — Marketing — Medicina general — Nutrición — Políticas de protección de datos — Psicología — Publicidad y relaciones públicas — Relaciones laborales — Sanidad — Seguros — Viajes y turismo
Situación laboral
Traductora independiente
Programas TAO
Lionbridge Translation Workspace/Logoport — MemoQ — Trados Studio — Wordfast — Wordfast anywhere — XTM
Programas informáticos
MS Word
Logo de Asetrad

Sobre mí

La traducción médica y farmacéutica exige mucho más que un buen dominio de los idiomas: requiere conocimientos especializados, rigor científico y un profundo respeto por el contenido y sus implicaciones.

Soy traductora especializada en los sectores médico, farmacéutico y sanitario, con inglés como lengua de origen y español como lengua de destino. Desde hace más de diez años, ayudo a empresas farmacéuticas, CRO y organizaciones del ámbito de la salud a comunicar información científica, clínica y regulatoria en español con precisión, claridad y coherencia.

A lo largo de mi trayectoria he trabajado con contenidos de distintas etapas del ciclo de vida de los productos sanitarios y farmacéuticos, desde documentación para ensayos clínicos y materiales destinados a presentaciones regulatorias hasta publicaciones científicas, formación médica y contenidos audiovisuales dirigidos a profesionales sanitarios.

Entiendo que, en estos sectores, cada palabra cuenta. Por eso, mi trabajo no se limita a trasladar un mensaje de un idioma a otro: me implico en cada proyecto para preservar el significado científico, cuidar la terminología y adaptar los contenidos a su público destinatario, sin perder de vista los requisitos normativos y los estándares de calidad del sector.

¿Qué puedes esperar al trabajar conmigo?

  • Experiencia y conocimiento especializado en el ámbito médico y farmacéutico.

  • Rigor científico y precisión terminológica.

  • Coherencia y atención al detalle en cada proyecto.

  • Textos naturales, claros y adaptados al público destinatario.

  • Compromiso con la calidad, la confidencialidad y el cumplimiento de los plazos.

Logo de Asetrad

Servicios ofrecidos

Traducción

  • Inglés Español

Localización

  • Inglés Español

Corrección o revisión

  • Inglés Español

Terminología

  • Inglés Español

Posedición

  • Inglés Español

Revisión

  • Inglés Español

MTPE

  • Inglés Español

Traducción de cómics

  • Inglés Español