Dustin Langan

Traductor independiente del español, catalán, francés y árabe al inglés desde 2009. Estoy especializado en traducción literaria, cultural y académica, y trabajo de forma recurrente con profesores universitarios europeos para preparar sus obras para la publicación, así como con editoriales españolas y las editoriales internacionales a las que venden derechos—como Grupo Planeta, Penguin Random House, HarperCollins, Octopus y Bloomsbury. Mi trabajo abarca libros de ficción y no ficción, textos de exposición, catálogos de museos, artículos y capítulos académicos, además de publicaciones institucionales.

Servicios principales
• Traducción literaria y de no ficción: muestras para la venta de derechos internacionales, novelas, narrativa breve, teatro, muestras, ensayos, literatura infantil

• Traducción cultural y museística: textos de exposición, catálogos, cartelas, materiales de prensa, webs

• Traducción académica: monografías, artículos de revista, volúmenes colectivos, propuestas de subvención, ponencias

• Traducción institucional: informes, comunicaciones, documentación pública

• Interpretación: encargos institucionales de alto nivel esporádicos

• Gestión de proyectos de traducción: coordinación multilingüe, revisión de calidad, selección de traductores

Clientes seleccionados

Museos e instituciones culturales

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS), MACBA, CCCB, MNAC, Fundació Joan Miró, Fundació Antoni Tàpies, Museo Picasso de Barcelona, Museo Goya – Colección Ibercaja, Museo Frederic Marès, La Virreina, CosmoCaixa, Palau Robert, Centre d’Art Tecla Sala, Matadero Madrid, La Capella, Centro de Arte Contemporáneo (CAC) Málaga

Editoriales

Bloomsbury, HarperCollins (Harlequin), Penguin Random House Grupo Editorial, Grupo Planeta, RBA Libros, Octopus Publishing Group, Peter Lang, Brepols, Combel Editorial, Editorial Casals, Edicions de l'Eixample, Ediciones Alfabia, Ediciones Reunidas, Llibres de Batet, Editorial Barcino, El Cep i la Nansa edicions, Nöpp Ediciones, Pen Català, Bibliothèque nationale de France (BnF)

Universidades y academia

Universidad de Barcelona (UB), Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), Universidad Pompeu Fabra (UPF), Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), Elisava (UVic-UCC), Universidad de Navarra, Universidad de Varsovia, Universidad de Lausana, Instituto Ramon Llull (IRL), Escola de Cultura de Pau (ECP), Universidad de Washington (Seattle), Institut National de Criminalistique et de Criminologie (INCC), Institut de Cultura de Barcelona (ICUB)

Arquitectura, diseño y patrimonio

RCR Arquitectes, Casa Vicens Gaudí, Fundación Mies van der Rohe, Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer, Observatorio del Paisaje de Cataluña (OPC), Barcelona Centre de Disseny (BCD), Barcelona Moda Centre, Premio Nacional de Diseño, LCI Barcelona, Expo Zaragoza 2008, Stephen Jones OBE

Organismos gubernamentales y administración pública

Departamento de la Presidencia de la Generalitat, Departamento de Turismo de la Generalitat, Departamento de Cultura de la Generalitat, Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Olot, Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Coalition Provisional Authority of Iraq, Ministerio de Cultura de Iraq

Organizaciones internacionales

Comisión Europea, e-Learning portal de la Unión Europea, European Road Safety Charter, Metropolis, United Cities and Local Governments, URB-AL 12 Network, Partenalia, Observatorio de Cooperación Descentralizada

ONG y cooperación al desarrollo

Bill & Melinda Gates Foundation, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Transparency International, People in Need Foundation, Fundación Cultura de Paz, Culture for All Association, Hèlia Dones, Fundación Pere Tarrés, Europe-Africa-Caribbean-Pacific Liaison Committee (COLEACP)

Teatro y cine

Teatre Nacional de Catalunya (TNC), Sala Beckett, Alejo Levis (guionista), Aina Clotet (actriz y guionista), IMUFF Producciones

Música

Gran Teatre del Liceu, Palau de la Música, elrow

Instituciones médicas y científicas

IDIBAPS – Hospital Clínic de Barcelona, DAC ENVIRO, S.L.

Tecnología y empresa

Microsoft, Eurecat – Centre Tecnològic de Catalunya, SEAT, AC Marca, Generali, KLM/Northwest Airlines, Repsol

Traducciones seleccionades

Libros

·         Illustrated Crimes de Modesto García (Bloomsbury – próximamente)

·         The Life Beyond del Dr. Manuel Sans Segarra y Juan Carlos Cebrián Barrientos (Octopus, 2026)

·         Pasqual Maragall and the Closer Europe: The Politics of Change de Paola Lo Cascio, Òscar Monterde y Andreu Mayayo (RBA)

·         The Beauty of Being Weird de Sergi Rufi (Harlequin – HarperCollins, 2026)

·         Dancing in the Desert de Juan Arnau III (Editorial Grijalbo)

·         Tickets: Evolution de Albert Adrià (RBA, 2018)

·         dos palillos de Albert Raurich (RBA, 2018)

·         The Catholic Revival in Modern European Literature (1890–1945) de Enrique Sánchez-Costa (Peter Lang, 2017)

·         The Anthology of Contemporary Iraqi Poetry (1981-2010) (Culture for All, 2013)

Obras de teatro

·         The Donkey and the Stone de Lluïsa Cunillé

·         Casa Calores de Pere Riera

·         Archimedes’ Principle de Josep Maria Miró Coromina

·         The Woman Who Missed All Her Flights de Josep Maria Miró Coromina

·         Smoke de Josep Maria Miró Coromina

·         On the Contrary! de Lluïsa Cunillé

Guiones de cine y televisión

·         Merlí (primera temporada) – traducción de subtítulos

·         I Owe You A Friday Night de Dimas Rodríguez – traducción de subtítulos

·         Positives de Aina Clotet – traducción de subtítulos

·         I Don’t Ever Want to Lose You de Alejo Levis – traducción de subtítulos

Pueden contactarme por correo electrónico o por móvil.