Eva Gualda

¡Hola! Soy Eva Gualda, graduada en Traducción e Interpretación en las universidades de Granada, Lisboa y la Universidad Americana de Estambul. Actualmente ofrezco mis servicios lingüísticos como autónoma a tiempo completo.

Estoy especializada en traducción audiovisual inversa. He trabajado con diversas productoras españolas y subtitulado múltiples cortometrajes y largometrajes al inglés y francés, ganadores de múltiples premios y algunos incluso nominados a los Goya y preseleccionados para los Óscar. No obstante, cuento con experiencia en traducciones de distinta naturaleza, como traducción de documentos, localización de páginas web, transcreación y traducción literaria, en su gran mayoría en calidad de freelance. También tengo experiencia como traductora interna en una ONG francesa, a cargo de la traducción de documentos europeos y de la comunicación interna entre actores internacionales, así como servicios de asistencia lingüística y de interpretación con mujeres migrantes.

Ayudo a empresas, asociaciones y particulares a expandirse internacionalmente a través de la traducción y localización para que sus proyectos comuniquen de forma completa en nuevas dimensiones culturales. También ofrezco servicios de interpretación bajo demanda en inglés, francés y portugués.