James Coil

(Actualizada: 14-Abr-2026)

Hola,

Soy traductor jurídico y general del español al inglés, con 15 años de experiencia a jornada completa como traductor generalista y 8 años dedicado a traducciones jurídicas y corporativas de toda índole, la mayoría para clientes en España. Aunque esté especializado en estos tipos de documentos, siempre estoy dispuesto a considerar proyectos de traducción relacionados con cualquiera tema (p. ej. sobre turismo, medioambiente, científicos, académicos, etc.).

Aunque soy estadounidense, soy residente fiscal en Portugal, donde opero como profesional autónomo (trabalhador independente). Ofrezco mis servicios de traducción a clientes directos (abogados independientes y de bufetes, notarios y sus clientes, empresas, particulares, etc.) y también a agencias de traducción.

Ofrezco traducciones de máxima calidad y servicios de total profesionalidad, incluyendo un férreo compromiso con la confidencialidad, la discreción y la seguridad de sus datos.

Estoy certificado por la American Translators Association (ATA) en el par de idiomas de español a inglés (no. 514058), y también estoy un Qualified Member (MITI) del Institute of Translation and Interpreting en el Reino Unido (no. 24915). Por ello, puedo ofrecer a mis clientes certificados con mi firma y sello de la ATA o ITI, para que puedan adjuntarlos a sus traducciones a la hora de enviarlas a las autoridades estadounidenses o británicas, en su caso.

Mis títulos universitarios incluyen, entre otros, un grado en Estudios Jurídicos de la Universidad de California en Berkeley y un Certificado de Auxilio Jurídico Profesional expedido por un servicio asociado a la misma institución.

¡No dude en contactarme por correo electrónico para que hablemos de su proyecto de traducción! Mis tarifas se encuentran en la media del sector y siempre trabajo desde la cortesía.

-James