Leila Cardinal Osman

Membresía profesional n.º 4723

Campos de trabajo: Automoción — Banca — Bolsa — Cosmética — Cuentas anuales (Falta etiqueta) — Derecho administrativo — Derecho civil — Derecho de la propiedad intelectual — Documentación comercial — Documentación interna — Economía y finanzas — Electrónica — Energía — Ingeniería eléctrica — Ingeniería mecánica — Maquinaria y herramientas — Metalurgia y siderurgia — Minería — Petróleo, gas natural y carbón — Plásticos — Política — Políticas de protección de datos — Publicidad y relaciones públicas — Relaciones Internacionales — Sector agroalimentario — Sector textil y moda — Traducción de patentes (Falta etiqueta) — Viajes y turismo — Vitivinología
Situación laboral: La situación laboral del usuario aún no es pública
Programas TAO: Lingotek Collaborative Translation Platform — MateCat — MemoQ — memoQweb — Passolo — Phrase — SDLX — Trados Online Editor — Trados Studio — Wordbee
Programas informáticos: Aegisub — Libre Office — MS Access — MS PowerPoint — MS Word — Notepad++ — Open Office — Subtitle Edit

Nombre	Proveedor	Finalidad	Duración
asetrad-session	ASETRAD	Mantiene la sesión del usuario mientras navega por el sitio.	Sesión
XSRF-TOKEN	ASETRAD	Protege los formularios del sitio frente a ataques de falsificación de petición (CSRF).	Sesión
locale	ASETRAD	Recuerda el idioma elegido para mostrar el sitio.	Persistente
_GRECAPTCHA	Google	Protege los formularios de contacto y de alta frente a envíos automatizados (reCAPTCHA v3).	6 meses

Nombre	Proveedor	Finalidad	Duración
_ga	Google	Distingue a los usuarios para la estadística de Google Analytics.	2 años
_gid	Google	Distingue a los usuarios para la estadística de Google Analytics.	24 horas