Datos personales
- Fecha inicio de actividad:
- 01/09/2026
- Correo electrónico principal:
- martina.brunelli.translations@gmail.com
- País:
- España
Datos profesionales
- Campos de trabajo
- Arte — Cine — Contextos humanitarios — Códigos éticos — Danza — Desarrollo internacional — Educación — Fotografía — Marketing — Relaciones Internacionales — Televisión y radio — Viajes y turismo — Videojuegos
- Situación laboral
- Traductora autónoma
- Programas TAO
- Omega T — SmartCAT
- Programas informáticos
- Aegisub — MS PowerPoint — MS PowerPoint — MS Word — Subtitle Edit
Sobre mí
Soy Martina Brunelli, traductora audiovisual, italiana de nacimiento y española de adopción. Tras graduarme en Mediación Lingüística y Cultural, completé mi formación con un máster en Relaciones Internacionales y otro en Derechos Humanos y Gestión de Conflictos.
Di mis primeros pasos profesionales en el ámbito de la cooperación internacional. Sin embargo, mi fascinación por los idiomas y su impacto en nuestra manera de ver y representar el mundo me llevó a especializarme en traducción audiovisual.
Sin perder la vocación social, hoy me dedico a la traducción y a la accesibilidad audiovisual. Ofrezco servicios de subtitulado interlingüístico, subtitulado para personas sordas (SPS), audiodescripción (AD) y traducción y adaptación de guiones para doblaje y voice-over.
Servicios ofrecidos
Subtitulación y doblaje
- Inglés Italiano
- Español Italiano
- Inglés Español
Corrección o revisión
- Inglés Italiano
- Español Italiano
- Inglés Español
Traducción
- Inglés Italiano
- Español Italiano
- Inglés Español
Localización
- Inglés Italiano
- Español Italiano
- Inglés Español
Audiodescripción
- Italiano Italiano