Pablo Casal Lorenzo

¡Hola! Me llamo Pablo y soy Licenciado en Traducción e Interpretación. Tengo más de 15 años de experiencia en la prestación de servicios lingüísticos para organismos de las Naciones Unidas, instituciones europeas y clientes de los sectores público y privado.

Estoy especializado en traducción del inglés y el francés al español, así como del portugués y el italiano. Cuento con una amplia trayectoria en documentación institucional, financiera, jurídica, técnica y normativa, especialmente en los ámbitos de actuación de la FAO y el PMA: agricultura, pesca y acuicultura, seguridad alimentaria y nutricional, sistemas agroalimentarios, desarrollo rural, cooperación al desarrollo, nutrición, gestión de recursos naturales y cambio climático. Asimismo, en mis años de colaboración con el FIDA he adquirido una sólida experiencia en la traducción de estados financieros, documentación presupuestaria y de auditoría, análisis económicos, evaluaciones de proyectos e informes sectoriales.

Domino Trados Studio y los procesos de edición de archivos bilingües y gestión de memorias de traducción y bases terminológicas. Mi trabajo se caracteriza por la precisión terminológica, la coherencia y la calidad del texto final. Me adapto a las necesidades de cada cliente y entrego traducciones rigurosas, naturales y listas para su publicación, siempre cumpliendo los plazos acordados.