Sara Høyrup

Soy intérprete de conferencias y traductora literaria. He traducido cuatro novelas del sueco o el noruego al español, dos novelas líricas de Eva Baltasar del catalán al danés. Del español al danés traduje Mario Vargas Llosa, Juan Marsé e Iván Teruel. Trabajé una década como traductora de periodismo para la prensa danesa y para El País.

Tengo mi propia agencia de traducción: | Interpreters.dk. Organicé un gran equipo de traductores y correctores españoles, cuando la gran editorial danesa Gyldendal buscaba traducir 68 libros del danés y el sueco al español en dos años.

Soy licenciada con tesina en filología hispánica e inglesa en la Universidad de Copenhague y estudié literatura española quatro años bajo Jordi Gràcia en la Universitat de Barcelona. Tengo un European Master's in Conference Interpreting con danés, inglés y español de la Copenhagen Business School y he sido intérprete ACI del español, inglés y sueco al danés en las instituciones europeas desde 2012.

Durante veinte años fui intérprete de juzgados y en comisarías en Cataluña, Dinamarca y Suecia. Trabajo también desde el catalán, el alemán, el francés y el italiano. Organizo viajes de estudio con interpretación en España y para españoles por toda Escandinavia. Soy lectora profesional para editoriales.