Datos personales
- Fecha inicio de actividad:
- 01/10/2017
- Correo electrónico principal:
- translation@sonialon.com
- Sitio web:
- https://linktr.ee/sonialonso
- Móvil:
- +34690353903
- País:
- España
- Nacionalidad:
- Española
Datos profesionales
- Campos de trabajo
- Cine — Lingüística — Literatura — Otros — Videojuegos
- Situación laboral
- La situación laboral del usuario aún no es pública
- Programas TAO
- MemoQ — Passolo — Trados Studio — Wordfast anywhere
- Programas informáticos
- Adobe InDesign — Adobe Photoshop — Google Analytics — MS Excel — MS PowerPoint — MS Word — Notepad++ — Open Office — Sublimetext — WordPress
Sobre mí
Soy traductora profesional desde hace 8 años y me especializo en la localización de videojuegos, además de la subtitulación y traducción audiovisual.
Tengo un grado en Traducción e Interpretación (UCM) y un máster en Traducción y Localización de Videojuegos (UDIMA), además de cursos especializados como el de Traducción Literaria (Cálamo & Cran).
Entre mis proyectos de localización de videojuegos se incluyen The Elder Scrolls Online, Oxenfree II y EVE Online; y he subtitulado tanto documentales y cortos de animación como vídeos educativos y artísticos (p. ej., SoundCloud Next Wave, NOWNESS presents y Google Developers).
Entre mis intereses personales no solo se encuentran los videojuegos, el cine y la literatura, sino que me chiflan la mitología, la fantasía y todo tipo de artes (dibujo, teatro, ballet... ¡you name it!).
Servicios ofrecidos
Traducción
- Inglés Español
Transcripción
- - Español
- - Inglés
Audiodescripción
- Español Español
Localización
- Inglés Español
Corrección o revisión
- Inglés Español
Revisión
- Inglés Español
Subtitulación y doblaje
- Inglés Español
Transcreación
- Inglés Español