Composición de la junta directiva
La junta directiva de Asetrad está compuesta por las siguientes personas:
Presidencia:
Presidencia:
Vicepresidencia:
Tesorería:
Secretaría:
Vocales:
Acerca de los componentes
Vocal de formación
Licenciada en Filología Inglesa (Universidad Complutense de Madrid, 1997), Especialista Universitaria en Traducción de inglés a español (UNED, 2001) y Licenciada en Traducción e Intepretación (Universidad Complutense de Madrid, 2011). Traduce profesionalmente desde el año 2000 y es socia de Asetrad desde 2004, pero ha trabajado también haciendo labores tan variopintas como transcribir libros a Braille o diseñar presentaciónes de PowerPoint. Desde 2015 es autónoma y se dedica a la traducción técnica (ingeniería aeroespacial, TI, dispositivos médicos), a la revisión de calidad y la localización. Lugar de residencia: Madrid.
Vicepresidente
Licenciado en Traducción e Interpretación (Universitat de Vic, 2001). Posgrado en Tradumática (Universitat Autònoma de Barcelona, 2002) y en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en los Medios (Universitat Autònoma de Barcelona, 2010). Traductor autónomo con inglés, francés, español y catalán como lenguas de trabajo especializado en traducción técnica y comercial. Traductor jurado en la combinación inglés-catalán (Generalitat de Catalunya). Corrector de catalán. Lugar de residencia: Manlleu (Barcelona).
Vocal mantenimiento y contenidos del sitio web
Traductor autónomo del castellano peninsular al inglés británico. Exinformático y ex mucho más. Lugar de residencia: Málaga.
Tesorera
Diplomada en Profesorado de EGB, especialidad en Ciencias Humanas (Universidad de Valencia, 1983). Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Alicante, 2003). Máster en Traducción de Textos con Fines Específicos, Interpretación y Doblaje de las Lenguas Española y Alemana (Universidad de Sevilla, 2004). Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje (Universidad de Cádiz, 2010). Traductora-intérprete jurada de alemán (MAEC) y catalán (Generalitat de Catalunya). Maestra desde 1985 y traductora autónoma de alemán y catalán a español y de español y alemán a catalán desde el 2004. Socia de Asetrad desde el 2006. Lugar de residencia: Elche (Alicante).
Presidenta
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid. Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá. Traductora-intérprete jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Desde el año 2012, trabaja como intérprete y traductora autónoma especializada en textos económicos, financieros y jurídicos. Esta es su tercera participación en la junta directiva. Tras pasar por las vocalías de formación y prácticas universitarias, ocupa ahora el cargo de presidenta y de representante de Asetrad ante la Federación Internacional de Traductores (FIT) y la Red Vértice. Lugar de residencia: Madrid.
Vocal de formación
Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada, 1997). Postgrado en Filología Española (Universidad de Granada 2000) y Máster Universitario en Traducción Institucional (Traducción jurídica y económica), (Universidad de Alicante 2011). Traductora autónoma con inglés, alemán, italiano y español como lenguas de trabajo. Profesora universitaria. Intérprete judicial desde 2003. Lugar de residencia: Almería... y Cartagena.
Vocal de comunicación
Licenciada en Traducción e Interpretación con especialidad en interpretación de conferencias por la Universidad de Salamanca y el ISTI de Bruselas, traductora e intérprete en plantilla de 2004 a 2006, profesora de interpretación en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca de 2008 a 2010, traductora e intérprete de conferencias a tiempo completo desde 2006 hasta la actualidad. Técnico superior en naturopatía desde 2014. Residencia compartida entre Salamanca y País Vasco.
Vocal de prácticas universitarias y vocal de comunicación
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia de Comillas (Madrid). Máster en Estudios Europeos y RR.II. de la Universidad de Bath (UK) en colaboración con las universidades Sciences-Po Paris y Università degli Studii di Siena. Traductora jurada de francés. Enamorada del bel canto y la interpretación de conferencias (no necesariamente en ese orden). Lugar de residencia: bilbaína de pro, valenciana de adopción.
Vocal de actos
Portuguesa, de 33 años, profesora en el Posgrado de Traducción en la Universidad Autónoma de Lisboa y traductora profesional de inglés, español y portugués con 8 años de experiencia. Licenciada en Estudios y Literaturas Ingleses y Alemanes en la Universidad de Coimbra. PosGrado en Traducción en la Universidad Autónoma de Lisboa. Máster en Traducción de la Universidad de Coimbra. Participante en conferencias en toda a Europa que aborden el tema de censura y traducción. Interesada en Mentoring en Traducción y Enseñanza de la Traducción en Portugal. Lugar de residencia: Lisboa (Portugal) pero ciudadana del mundo...
Secretaria
Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada, 1993). Especializada en traducción de software y trabajos relacionados, principalmente en el sector de finanzas. Apasionada por la educación, investigadora a tiempo parcial de la cosa informática y curiosa de lo que se tercie por el camino. Lugar de residencia: Arcade (Pontevedra).
