BALANCE ASETRAD 2021
18/01/2022
Ha llegado el momento de hacer balance del camino que Asetrad ha recorrido este 2021 que despedimos y en el que nuestra asociación ha alcanzado la mayoría de edad.
Empezamos el año presentando ASISTRAD, el asistente para la gestión económica en la traducción, la corrección y la interpretación diseñado por nuestra socia Carmen Barcos y Alfredo Ruiz para ayudarnos a automatizar la gestión de clientes, facturación, cumplimiento de las obligaciones fiscales y control de nuestra actividad.
Arrancamos la primavera, con una campaña por el Día Internacional de la Mujer para celebrar la alta representación femenina de nuestros sectores y, unas semanas después, publicamos la guía de posedición para profesionales. En mayo, celebramos de nuevo de forma telemática nuestra Asamblea General Ordinaria, en la que quedó aprobado el nombramiento de la nueva Junta Directiva de la asociación. Os animamos a conocer mejor a sus integrantes, gracias a la campaña publicada estos últimos meses #ConoceATuJunta.
Entre novedad y novedad, no hemos dejado de visibilizar la labor de traductores, correctores e intérpretes con vídeos y publicaciones por el Día Internacional del Agua, el Día Mundial de la Salud y el Día Mundial de las Telecomunicaciones, diseñados por la Vocalía de Comunicación y orientados a la promoción profesional.
Sin desatender una de las principales razones de ser de Asetrad, nuestra Vocalía de Formación ha organizado en 2021 más de 35 actividades que podéis recuperar con la etiqueta #AsetradFormación en Twitter. Asimismo, este año la Vocalía de Universidades ha convocado la 6.ª edición del programa #AsetradMentorías, con un récord de participación de 60 personas entre mentores y mentorandos. ¡Muchas gracias a todas las personas que han participado!
En 2021, Asetrad ha asistido a la Asamblea Extraordinaria de FIT, en la que se confirmaron las nuevas fechas del Congreso Mundial en Varadero en junio de 2022, a la Asamblea General de FIT Europe, en la que nuestra socia y expresidenta María Galán salió elegida como integrante de la nueva junta directiva FIT Europe, y a la entrega de premios de traducción Pierre-François Caillé organizada por la SFT, gracias a la representación de nuestra socia Mar Fernández. A nivel nacional, estuvimos en el ENETI 2021 y acudimos a la cita anual de Red Vértice, plataforma desde la que nuestro socio Sergio España, acompañado de representantes de Acett, la Xarxa, ATRAE y Aptic, ha ayudado a impulsar la creación del Grupo de Traductores de Cómic de la Red Vértice que desde este año está integrado en la Sectorial del Cómic.
Y como es habitual, ¡en otoño no hemos parado! Septiembre fue el mes de volver a la calle y reencontrarnos en la caseta de Asetrad por la 80.ª edición de la Feria del Libro de Madrid, con una preciosa campaña promocional, #PuentesEntreLenguas, y una charla interesantísima de la mano de nuestras socias Begoña Martínez y Blanca Rodríguez sobre traducción y feminismo, Traducir con gafas violetas (#AsetradVioleta).
Octubre y noviembre han sido los meses en los que hemos empezado a organizar los preparativos para el congreso por el XX Aniversario de Asetrad en Gran Canaria en 2023 y hemos anunciado la celebración de la primera jornada de reflexión de Asetrad programada para febrero de 2022 en el Ateneo de Madrid. Además, volvimos a abrir nuestra sede para celebrar la Noche de los Libros con un encuentro sobre traducción gastronómica, a cargo de nuestra socias Rosa Llopis y Miriam García. Y también hemos participado en Liber 2021 y en el Translating Europe Workshop, organizado por la Comisión Europea, para analizar el sector de la traducción en España.
Como cada año, hemos festejado los días de la Traducción, de la Corrección y de la Interpretación con distintas actividades y encuentros virtuales, y con un despliegue de carteles diseñados por Diego Mir y adaptados para dar continuidad a la campaña Puentes entre lenguas.
¿Te parece poco? Pues no queda aquí la cosa porque llegamos a final de año con algo más de 1600 personas afiliadas a Asetrad, un nuevo sitio web de la asociación y dos números publicados este 2021 de nuestra revista multilingüe, La Linterna del Traductor, con un diseño y web renovados.
Abrazamos 2022 con mucha ilusión por seguir sumando hitos y proyectos a la vida de Asetrad y con muchas ganas de verte participar en ellos.
¡Feliz Año Nuevo cargado de salud, proyectos y buenas condiciones de trabajo!
Noticias destacadas
28/04/2026
Asetrad en el XXIII ENETI
23/01/2026
¡Próspero año nuevo! | Balance Asetrad 2025
10/12/2025
Alicia Martorell Linares gana el XX Premio de Traducción Esther Benítez
21/10/2025
Campaña de cobro de cuotas 2026
26/09/2025
Décima edición del programa de mentorías de Asetrad
12/09/2025
Premios FIT y nombramiento María Galán
24/06/2025
Entrevista a Katie Kitamura en la Feria del Libro de Madrid
23/06/2025
Visita de Asetrad, Tremédica y UniCo a la RANME
11/06/2025
Centenario Ana María Matute y Carmen Martín Gaite
15/04/2025
Asetrad en la Noche de los Libros 2025
11/04/2025
Nuevo acuerdo con Juremy y seminario informativo
02/04/2025
Charla «Profesión y asociacionismo»
13/02/2025
Asetrad vuelve al IMEX en 2025
30/01/2025
Encuentro Anual y Asamblea General 2025
23/01/2025
Comunicado de la Red Vértice sobre la adjudicación de los servicios de traducción, interpretación, transcripción y subtitulado en el Congreso de los Diputados
31/12/2024
El sueño de Caramelo
20/12/2024
Número 28 de «La Linterna del Traductor»
02/12/2024
Nueva sede de Asetrad
18/11/2024
Campaña de cobro de cuotas 2025
04/11/2024
Taller presencial «Activación de la lengua B y ejercicio de la voz para intérpretes»
02/11/2024
Novena edición del programa de mentorías de Asetrad
21/10/2024
Mesa redonda «Corrección de nivel: diferentes niveles de corrección»
01/10/2024
Charla «El servicio de interpretación en el Senado y el Congreso»
19/09/2024
Mesa redonda «Asociacionismo entre asociaciones»
18/07/2024
Taller presencial sobre IA para traductores
02/07/2024
Participación de Asetrad en el Curso de Verano de la UPV/EHU
11/06/2024
Número 27 de «La Linterna del Traductor»
24/05/2024
Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de 2023
17/05/2024
Mesa redonda de Asetrad en la Feria del Libro de Madrid
24/04/2024
Convocatoria de la Asamblea General Ordinaria 2024
15/04/2024
Finanzas en Español (FINES24)
09/04/2024
Asetrad en la Noche de los Libros 2024
30/03/2024
Segundo comunicado de la Red Vértice sobre la licitación de los servicios de interpretación y transcripción para las lenguas oficiales en el Senado
21/03/2024
Aviso a navegantes
04/03/2024
Finanzas en español (FINES24)
05/02/2024
Participación de Asetrad en IMEX-2024
02/02/2024
Comunicado de la Red Vértice sobre la licitación de los servicios de interpretación y transcripción para las lenguas oficiales en el Senado
01/02/2024
Proceso de selección de traductores en plantilla para el Consejo de la Unión Europea.
29/01/2024
Encuentro Anual y Asamblea General 2024
11/01/2024
Octava edición del programa de mentorías de Asetrad
29/12/2023
¡Asetrad os desea un feliz 2024!
20/12/2023
Comunicado sobre el uso de la traducción automática en la Administración Pública
31/10/2023
Campaña de cobro de cuotas 2024
18/09/2023
Comunicado sobre traducción e interpretación en organismos públicos
07/09/2023
Nuevas cuotas de afiliación
18/07/2023
Cursos de verano 2023
17/05/2023
Composición de la Junta Directiva de Asetrad (2023-2025
17/03/2023
Asetrad participa en la Noche de los Libros 2023
08/03/2023
ASETRAD CONMEMORA EL DÍA DE LA MUJER - 8M 2023
07/03/2023
Nombramiento de Elena Álvarez como socia de honor 2023
16/01/2023
Ampliación del plazo de inscripción a precio reducido para el Congreso 20.º Aniversario de Asetrad
30/12/2022
BALANCE ASETRAD 2022
29/12/2022
Feliz año nuevo
02/12/2022
«La exención del IVA en las traducciones. Sabiduría popular y verdades incómodas sobre el art. 20.Uno.26.º LIVA».
27/10/2022
Asetrad celebra el Día Internacional de la Corrección
18/10/2022
Se abre el plazo de inscripción para el Congreso 20.º Aniversario de Asetrad
16/10/2022
Asetrad celebra el Día de la Interpretación
20/09/2022
PROGRAMA DE OTOÑO
01/06/2022
Actividades en la Feria del Libro de Madrid
25/05/2022
¡Volvemos a la Feria del Libro de Madrid!
11/05/2022
Congreso 20.º Aniversario de Asetrad
10/05/2022
Nueva edición de Asetardeos
09/05/2022
Número 24 de «La Linterna del Traductor»
01/04/2022
Asetrad participa en la Noche de los Libros 2022
30/03/2022
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE PRIMAVERA
05/03/2022
DÍA DEL CÓMIC
01/01/2022
FORMACIÓN INVIERNO 2022
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE INVIERNO
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE PRIMAVERA
Sin etiqueta
Formación: «Ciclo de traducción médico-farmacéutica».
Sin etiqueta
Ampliamos el Programa de Primavera.
Sin etiqueta
Programa de verano.
Sin etiqueta
Ampliamos el Programa de Verano.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE OTOÑO 2024.
Sin etiqueta
ADELANTO PROGRAMA DE FORMACIÓN DE INVIERNO 2025.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN INVIERNO 2025. FEBRERO.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN INVIERNO 2025. MARZO.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN PRIMAVERA 2025.
Sin etiqueta
Charla: «Ventajas y usos de la firma electrónica para traductores y, en especial, en la traducción jurada».
![Imagen de la noticia «Y tú, ¿cómo lo haces? [Corrección] Trucos para facilitarte la vida con las letras».](https://asetrad.org/es/news/image/15_05jul2022twitter.png)
Sin etiqueta
«Y tú, ¿cómo lo haces? [Corrección] Trucos para facilitarte la vida con las letras».
Sin etiqueta
PROGRAMA DE VERANO
Sin etiqueta
Programa de invierno. 2023.
Sin etiqueta
Congreso 20.º Aniversario - Inscripción anticipada hasta el 15 de enero
Sin etiqueta
Premio Antifaz a la Trayectoria Profesional en la Traducción de Cómic
Sin etiqueta
Asamblea General ordinaria de Asetrad - 13 de mayo de 2023
Sin etiqueta
«Trabajar para organismos internacionales». Traducción en plantilla.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE PRIMAVERA 2023.
Sin etiqueta
«Trabajar para organismos internacionales». Traducción con contratos temporales.
Sin etiqueta
«Aló? Intérprete al habla. Formación teórico-práctica en interpretación telefónica». Nuevas fechas.
Sin etiqueta
Ampliamos el programa de formación de primavera.
Sin etiqueta
«Trabajar para organismos internacionales». Corrección y edición de textos.
Sin etiqueta
«Trabajar para organismos internacionales». Interpretación en plantilla.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE VERANO 2023
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE OTOÑO