Mesa redonda: «La madurez del lector infantil y juvenil»
22/09/2026
Elegir una palabra, calibrar un registro, decidir cómo suena una voz en otra lengua: todo eso determina qué versión de una obra llegará a manos del joven lector, en una etapa en que cada libro deja una huella capaz de moldear su pensamiento crítico, su empatía y su sensibilidad. Esta charla propone reflexionar sobre la responsabilidad de los traductores como intermediarios entre el autor y una nueva generación de lectores para quienes los libros son una herramienta de desarrollo intelectual y emocional.
Te esperamos el martes 29 de septiembre a las 12:00 h en LIBER Barcelona, en el Espacio Ágora. Allí, tendrá lugar la mesa redonda titulada «La madurez del lector infantil y juvenil», donde Gemma Rovira y Carlos Mayor hablarán de traducción literaria para lectores jóvenes. Moderará Miriam Palacios Martínez, vocal de Actos de Asetrad.
Gemma Rovira Ortega (Barcelona, 1964) es traductora literaria del inglés al castellano con casi cuatro décadas de experiencia. Desde 1987 se dedica exclusivamente a la traducción editorial y ha vertido al castellano más de doscientos libros para algunas de las principales editoriales españolas, entre ellas Salamandra, Lumen, Alfaguara, Anagrama, Edhasa o Blackie Books.
Entre los autores cuyas obras ha traducido destacan J. K. Rowling —de quien ha traducido varias entregas de la serie Harry Potter y otros títulos—, John Boyne (El niño con el pijama de rayas), Patrick Rothfuss (El nombre del viento), Margaret Atwood, Alan Hollinghurst, Jhumpa Lahiri, Donna Tartt o Amor Towles.
Su trabajo abarca una amplia variedad de géneros literarios, con una atención especial a la literatura infantil y juvenil, a la que se ha dedicado con particular interés desde 2003.
Ha impartido docencia en el Posgrado Online en Traducción Literaria de la Universitat Pompeu Fabra y participa como mentora en el programa de ACE Traductores. Además, interviene regularmente en conferencias y encuentros con lectores para divulgar la traducción literaria. En 2025 recibió el VII Premio Complutense de Traducción «José Gómez Hermosilla» en reconocimiento a su trayectoria.
Carlos Mayor es traductor de libros. Ha recibido distintos galardones, entre ellos el Premio Nacional de Traducción de Italia y el Esther Benítez, además del Astrid Lindgren a toda una carrera como traductor de literatura infantil y juvenil. Está especializado en la traducción de narrativa, cómic, ensayo museístico y libro infantil (español, catalán, inglés, italiano, francés).
Desde 1989 ha traducido, solo o en colaboración, más de quinientos títulos de autores como Andrea Camilleri, Carlo Collodi, Joseph Conrad, Thomas Hardy, Cesare Pavese, Gianni Rodari, Françoise Sagan, Emilio Salgari, Marjane Satrapi, Edith Wharton u Oscar Wilde, así como obras de seis premios Nobel: Albert Camus, Grazia Deledda, Rudyard Kipling, Doris Lessing, Toni Morrison y John Steinbeck.
Es asimismo periodista y profesor: escribe sobre traducción para distintos medios, da clases en la escuela Cursiva del grupo Penguin Random House y en Oxford Translates, e imparte conferencias y talleres sobre diferentes aspectos de la profesión.
Noticias destacadas
22/09/2026
Mesa redonda: «La madurez del lector infantil y juvenil»
18/09/2026
Día de la Traducción 2026
28/07/2026
Asetrad y el artículo 50 del Reglamento Europeo de IA
27/07/2026
FIT Europe Annual Meeting 2026 in Madrid - November 20 and 21
28/04/2026
Asetrad en el XXIII ENETI
23/01/2026
¡Próspero año nuevo! | Balance Asetrad 2025
10/12/2025
Alicia Martorell Linares gana el XX Premio de Traducción Esther Benítez
21/10/2025
Campaña de cobro de cuotas 2026
26/09/2025
Décima edición del programa de mentorías de Asetrad
12/09/2025
Premios FIT y nombramiento María Galán
24/06/2025
Entrevista a Katie Kitamura en la Feria del Libro de Madrid
23/06/2025
Visita de Asetrad, Tremédica y UniCo a la RANME
11/06/2025
Centenario Ana María Matute y Carmen Martín Gaite
15/04/2025
Asetrad en la Noche de los Libros 2025
11/04/2025
Nuevo acuerdo con Juremy y seminario informativo
02/04/2025
Charla «Profesión y asociacionismo»
13/02/2025
Asetrad vuelve al IMEX en 2025
30/01/2025
Encuentro Anual y Asamblea General 2025
23/01/2025
Comunicado de la Red Vértice sobre la adjudicación de los servicios de traducción, interpretación, transcripción y subtitulado en el Congreso de los Diputados
31/12/2024
El sueño de Caramelo
20/12/2024
Número 28 de «La Linterna del Traductor»
02/12/2024
Nueva sede de Asetrad
18/11/2024
Campaña de cobro de cuotas 2025
04/11/2024
Taller presencial «Activación de la lengua B y ejercicio de la voz para intérpretes»
02/11/2024
Novena edición del programa de mentorías de Asetrad
21/10/2024
Mesa redonda «Corrección de nivel: diferentes niveles de corrección»
01/10/2024
Charla «El servicio de interpretación en el Senado y el Congreso»
19/09/2024
Mesa redonda «Asociacionismo entre asociaciones»
18/07/2024
Taller presencial sobre IA para traductores
02/07/2024
Participación de Asetrad en el Curso de Verano de la UPV/EHU
11/06/2024
Número 27 de «La Linterna del Traductor»
24/05/2024
Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de 2023
17/05/2024
Mesa redonda de Asetrad en la Feria del Libro de Madrid
24/04/2024
Convocatoria de la Asamblea General Ordinaria 2024
15/04/2024
Finanzas en Español (FINES24)
09/04/2024
Asetrad en la Noche de los Libros 2024
30/03/2024
Segundo comunicado de la Red Vértice sobre la licitación de los servicios de interpretación y transcripción para las lenguas oficiales en el Senado
21/03/2024
Aviso a navegantes
04/03/2024
Finanzas en español (FINES24)
05/02/2024
Participación de Asetrad en IMEX-2024
02/02/2024
Comunicado de la Red Vértice sobre la licitación de los servicios de interpretación y transcripción para las lenguas oficiales en el Senado
01/02/2024
Proceso de selección de traductores en plantilla para el Consejo de la Unión Europea.
29/01/2024
Encuentro Anual y Asamblea General 2024
11/01/2024
Octava edición del programa de mentorías de Asetrad
29/12/2023
¡Asetrad os desea un feliz 2024!
20/12/2023
Comunicado sobre el uso de la traducción automática en la Administración Pública
31/10/2023
Campaña de cobro de cuotas 2024
18/09/2023
Comunicado sobre traducción e interpretación en organismos públicos
07/09/2023
Nuevas cuotas de afiliación
18/07/2023
Cursos de verano 2023
17/05/2023
Composición de la Junta Directiva de Asetrad (2023-2025
17/03/2023
Asetrad participa en la Noche de los Libros 2023
08/03/2023
ASETRAD CONMEMORA EL DÍA DE LA MUJER - 8M 2023
07/03/2023
Nombramiento de Elena Álvarez como socia de honor 2023
16/01/2023
Ampliación del plazo de inscripción a precio reducido para el Congreso 20.º Aniversario de Asetrad
30/12/2022
BALANCE ASETRAD 2022
29/12/2022
Feliz año nuevo
02/12/2022
«La exención del IVA en las traducciones. Sabiduría popular y verdades incómodas sobre el art. 20.Uno.26.º LIVA».
27/10/2022
Asetrad celebra el Día Internacional de la Corrección
18/10/2022
Se abre el plazo de inscripción para el Congreso 20.º Aniversario de Asetrad
16/10/2022
Asetrad celebra el Día de la Interpretación
20/09/2022
PROGRAMA DE OTOÑO
01/06/2022
Actividades en la Feria del Libro de Madrid
25/05/2022
¡Volvemos a la Feria del Libro de Madrid!
11/05/2022
Congreso 20.º Aniversario de Asetrad
10/05/2022
Nueva edición de Asetardeos
09/05/2022
Número 24 de «La Linterna del Traductor»
01/04/2022
Asetrad participa en la Noche de los Libros 2022
30/03/2022
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE PRIMAVERA
05/03/2022
DÍA DEL CÓMIC
01/01/2022
FORMACIÓN INVIERNO 2022
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE INVIERNO
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE PRIMAVERA
Sin etiqueta
Formación: «Ciclo de traducción médico-farmacéutica».
Sin etiqueta
Ampliamos el Programa de Primavera.
Sin etiqueta
Programa de verano.
Sin etiqueta
Ampliamos el Programa de Verano.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE OTOÑO 2024.
Sin etiqueta
ADELANTO PROGRAMA DE FORMACIÓN DE INVIERNO 2025.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN INVIERNO 2025. FEBRERO.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN INVIERNO 2025. MARZO.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN PRIMAVERA 2025.
Sin etiqueta
Charla: «Ventajas y usos de la firma electrónica para traductores y, en especial, en la traducción jurada».
![Imagen de la noticia «Y tú, ¿cómo lo haces? [Corrección] Trucos para facilitarte la vida con las letras».](https://asetrad.org/es/news/image/15_05jul2022twitter.png)
Sin etiqueta
«Y tú, ¿cómo lo haces? [Corrección] Trucos para facilitarte la vida con las letras».
Sin etiqueta
PROGRAMA DE VERANO
Sin etiqueta
Programa de invierno. 2023.
Sin etiqueta
Congreso 20.º Aniversario - Inscripción anticipada hasta el 15 de enero
Sin etiqueta
Premio Antifaz a la Trayectoria Profesional en la Traducción de Cómic
Sin etiqueta
Asamblea General ordinaria de Asetrad - 13 de mayo de 2023
Sin etiqueta
«Trabajar para organismos internacionales». Traducción en plantilla.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE PRIMAVERA 2023.
Sin etiqueta
«Trabajar para organismos internacionales». Traducción con contratos temporales.
Sin etiqueta
«Aló? Intérprete al habla. Formación teórico-práctica en interpretación telefónica». Nuevas fechas.
Sin etiqueta
Ampliamos el programa de formación de primavera.
Sin etiqueta
«Trabajar para organismos internacionales». Corrección y edición de textos.
Sin etiqueta
«Trabajar para organismos internacionales». Interpretación en plantilla.
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE VERANO 2023
Sin etiqueta
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE OTOÑO