Sala de prensa

Se autodenominan "los otros autores", esos que están a la sombra pero sin los que no podríamos leer las obras escritas en idiomas que no dominamos: son los traductores, un sector que representa el 21 % de la producción editorial en España, y que reivindican su papel en la Feria del Libro de Madrid.

Por primera vez, los traductores estarán representados en la Feria del Libro de Madrid de la mano de Asetrad

El sector de la traducción en España, con una media de más de 14.000 títulos traducidos cada año, representa el 21% de la producción editorial en España, según ha señalado la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).

Los intérpretes que operan en países en guerra, y que con su trabajo facilitan el diálogo entre las partes y ayudan a resolver el conflicto, ponen en peligro su vida, y todo ello sin contar con una protección que garantice su supervivencia pese al papel "fundamental" que desempeñan.

Los intérpretes que operan en países en guerra, y que con su trabajo facilitan el diálogo entre las partes y ayudan a resolver el conflicto, ponen en peligro su vida, y todo ello sin contar con una protección que garantice su supervivencia pese al papel "fundamental" que desempeñan.

La directiva europea lleva tres años vigente pero sin aplicarse

El incumplimiento del Gobierno español de una directiva de la Unión Europea sobre el derecho a la interpretación y la traducción en los procesos penales centrará una parte del Congreso de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) que comienza hoy en Zaragoza.

Desde muchos frentes se olvida que el intérprete no es parte interesada, no pertenece a ninguno de los bandos en conflicto. Es un trabajador que desempeña una labor profesional.