SALA DE PRENSA

La Presidenta de Asetrad atiende la llamada de La Mirilla para hablar del reciente congreso celebrado en Las Palmas de Gran Canaria en su 20 aniversario.

Reportaje de Ángela Núñez sobre Asetrad y la celebración de su congreso aniversario en Las Palmas en el programa Un idioma sin fronteras (I)

Declaraciones de la presidenta de Asetrad en el programa Buenos Días Gran Canaria sobre el Congreso 20.º Aniversario de Asetrad.

Artículo sobre la inauguración del Congreso 20.º Aniversario de Asetrad con la intervención del presidente del Cabildo de Gran Canaria y del rector de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Declaraciones de la presidenta de Asetrad en el reportaje «DAFO al español» de Alfonso C. Cobo Espejo en la revista Archiletras.

El diario canario La Provincia repasa la primera jornada de nuestro Congreso 20. Aniversario en imágenes

Asetrad reivindica su papel esencial contra las condiciones abusivas de las empresas | El ente organiza su primer congreso en la capital grancanaria

El congreso del 20 aniversario de la Asetrad se celebrará en el Cicca y será el primer encuentro de los profesionales del sector tras la pandemia

Los traductores e intérpretes de la Justicia denuncian la escasez de la plantilla de este colectivo y exigen la inmediata puesta en marcha de un registro oficial donde estén inscritos profesionales cualificados e imparciales.

Las comunidades recurren cada vez más a contratistas cuyo servicio suscita quejas de los profesionales. Las empresas aducen que apenas reciben reclamaciones oficiales.

Aunque los traductores, correctores e intérpretes realizan actividades diferentes, la mayoría de los profesionales por cuenta propia que se dedican a ellas tienen problemas similares.

España se consolida en los primeros puestos de Europa, pues las traducciones suponen el 21% de la producción editorial.

Se autodenominan "los otros autores", esos que están a la sombra pero sin los que no podríamos leer las obras escritas en idiomas que no dominamos: son los traductores, un sector que representa el 21 % de la producción editorial en España, y que reivindican su papel en la Feria del Libro de Madrid.

Por primera vez, los traductores estarán representados en la Feria del Libro de Madrid de la mano de Asetrad

Los intérpretes que operan en países en guerra, y que con su trabajo facilitan el diálogo entre las partes y ayudan a resolver el conflicto, ponen en peligro su vida, y todo ello sin contar con una protección que garantice su supervivencia pese al papel "fundamental" que desempeñan.

Desde muchos frentes se olvida que el intérprete no es parte interesada, no pertenece a ninguno de los bandos en conflicto. Es un trabajador que desempeña una labor profesional.

El incumplimiento del Gobierno español de una directiva de la Unión Europea sobre el derecho a la interpretación y la traducción en los procesos penales centrará una parte del Congreso de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) que comienza hoy en Zaragoza.

La directiva europea lleva tres años vigente pero sin aplicarse

El sector de la traducción en España, con una media de más de 14.000 títulos traducidos cada año, representa el 21% de la producción editorial en España, según ha señalado la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).

Los intérpretes que operan en países en guerra, y que con su trabajo facilitan el diálogo entre las partes y ayudan a resolver el conflicto, ponen en peligro su vida, y todo ello sin contar con una protección que garantice su supervivencia pese al papel "fundamental" que desempeñan.