El 15 de junio, Asetrad estuvo entrevistando a la escritora Katie Kitamura en la 84.ª edición de la Feria del Libro de Madrid.
El 4 de junio, varios miembros de Asetrad, Tremédica y Unico visitaron la Real Academia Nacional de Medicina de España.
Asetrad fue invitada a participar de la mesa redonda «De la imaginación a la libertad», celebrada el pasado 21 de mayo.
El próximo 25 de abril a las 20 h, Asetrad y ACEtt celebran la mesa redonda «Los puentes entre lector y autor: de la idea a la librería».
A partir de ahora, 25% de descuento en Juremy para personas asociadas a Asetrad. Seminario informativo el 15/4 a las 17:30.
.png)
Se impartirá en formato exclusivamente presencial el 7 de abril a las 12:30 en el salón de actos Emilia Pardo Bazán de la Facultad de Filología de la UCM (Ed. D).
Os presentamos el programa de seminarios que hemos organizado para el próximo trimestre.
Información relativa a la participación de Asetrad en la XXIII edición de IMEX-Madrid, que se celebrará los próximos 19 y 20 de febrero.
Os presentamos nuestras propuestas para el próximo mes de marzo.
Abrimos inscripciones para el EA y la AG 2025 y presentamos el sitio web específico.
Nuevo comunicado sobre la adjudicación a UTE AIB-AIM.
Os presentamos las propuestas de formación para el próximo mes de febrero.
¡Feliz año de parte de Asetrad!
.jpg)
Ya está disponible el número especial sobre la IA de nuestra revista.
Os presentamos las propuestas que hemos preparado en la Vocalía de Formación para darle la bienvenida a 2025:
.png)
Asetrad se ha mudado a una nueva sede. En esta noticia encontraréis toda la información al respecto.
.png)
Próximamente dará comienzo la campaña del cobro de cuotas del año 2025. ¡No olvidéis actualizar vuestros datos fiscales y de pago!
.png)
Por el Día Internacional de la Interpretación de Conferencias, Asetrad organiza un taller presencial en Madrid sobre activación de la lengua B y ejercicio de la voz para intérpretes.
Volvemos con una nueva edición del programa de mentorías, del 20/11/24 al 20/1/25. ¡Inscripciones hasta el 13/11!
Mesa redonda por el Día Internacional de la Corrección: sesión virtual, abierta y gratuita con Elia Fernández, María Campos y Cristina Martínez, moderada por Rosa Llopis.
Actividad abierta, presencial y gratuita con motivo del encuentro anual de la Red Vértice en CentroCentro (Madrid) el 18 de octubre a las 18:30.
.png)
Mesa redonda por el Día Internacional de la Traducción: sesión virtual, abierta y gratuita con Valentina Luridiana, María Galán y Reineke Van Mierlo, moderada por Alejandra Sanz.
Os presentamos las actividades que hemos organizado en la vocalía a lo largo de estos meses para recibir al otoño como se merece.
6 y 7 de septiembre en el Matadero de Madrid: taller exclusivamente presencial sobre IA con Nora Díaz
Incluimos un par de actividades para el próximo mes de septiembre.
Asetrad intervendrá en una mesa redonda sobre “El papel de las asociaciones frente a los cambios tecnológicos“ en el marco del Curso de Verano de la UPV/EHU en Bilbao.
Ya está disponible el último número de esta publicación multilingüe.
Os presentamos nuestras propuestas para los próximos meses.
La primera edición del Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de Cómic de 2023 se concede a Regina López por su traducción al castellano de «Alison».
10 de junio en Madrid: «Traduciendo África(s): mesa redonda sobre literaturas africanas y traducción», con Marina Mangado y Alejandra Guarinos.
.png)
Incluimos dos actividades nuevas. Esperamos que os resulten de interés.
Ya podéis inscribiros para participar en la próxima Asamblea General Ordinaria 2024 de Asetrad, que se celebrará en formato híbrido (presencial y virtual) por primera vez en la historia de la asociación.
 web.png)
Presentamos el programa definitivo de las jornadas Finanzas en Español (FINES24) y abrimos inscripciones anticipadas.
.jpg)
El próximo 19 de abril, Asetrad celebra la Noche de los Libros de Madrid con una actividad sobre la traducción e ilustración de la obra de Virginia Woolf.
Ampliamos nuestro Programa de Primavera con un nuevo ciclo de seminarios.
Una vez más, las 20 asociaciones que conforman la Red Vértice, con el respaldo de AUnETI y AETI, se oponen a la nueva licitación del Senado para la externalización de los servicios de interpretación y transcripción en las lenguas oficiales del Estado, por considerar indignas las condiciones de esta licitación.
Recomendaciones y advertencias a la hora de presentarse a licitaciones publicadas por las administraciones públicas.
Os presentamos las propuestas que hemos preparado en la Vocalía de Formación de Asetrad para darle nuestra particular bienvenida a la próxima primavera.
.png)
Próxima celebración de las I Jornadas de Traducción Económica y Financiera, a las que hemos bautizado como Finanzas en Español (FINES24).
Información relativa a la participación de Asetrad en la XXII edición de IMEX-Madrid, que se celebrará los próximos 28 y 29 de febrero.
Desde Asetrad, respaldamos y emitimos un comunicado conjunto con otras 17 asociaciones profesionales de la Red Vértice, y el apoyo de 2 asociaciones universitarias, sobre la licitación de los servicios de interpretación y transcripción para las lenguas oficiales en el Senado de España.
El Consejo de la Unión Europea acaba de convocar un proceso de selección para crear una base de datos de traductores del inglés al español que pueda servir para cubrir futuras vacantes en la sede de la Secretaría General del Consejo en Bruselas.
.png)
Ya tenemos lugar y fecha para el Encuentro Anual y la Asamblea General de Asetrad de 2024: será en Alcalá de Henares (Madrid) el sábado 8 de junio de 2024.
¡Por octava vez, vuelve la GRAN AVENTURA DE LAS MENTORÍAS de ASETRAD! ¿Te animas a protagonizar esta saga?
La Junta Directiva os transmite sus mejores deseos para el nuevo año y hace un balance de los momentos e hitos que han marcado este 2023.
Un total de 16 asociaciones profesionales, con el apoyo de otras dos universitarias (de alumnos y de docentes), publicamos un comunicado de repulsa por el uso de traducción automática en páginas web institucionales, como es el caso del Consejo Superior de Deportes.
.png)
Comunicación relativa al cobro de cuotas 2024
.png)
Comunicado multilingüe sobre traducción e interpretación en los organismos públicos emitido por las asociaciones que componen la Red Vértice
Os presentamos nuestras propuestas de formación para la próxima temporada.
Información importante relativa a la entrada en vigor de las nuevas cuotas de afiliación y de la tasa administrativa para nuevas afiliciaciones
Consulta toda la oferta formativa en traducción e interpretación para este verano 2023.
¡Ya está aquí el programa de formación de Asetrad para este verano! Haz clic en el título o en la imagen para consultar las fechas, los temas y los ponentes de nuestros próximos cursos.
Nueva Junta Directiva de Asetrad
En esta charla, prevista para el próximo 15 de junio, Elvira Álvarez (Comisión Europea), Begonya Mora-Rubio (Oficina de Naciones Unidas en Ginebra) y Beatriz López (Oficina de Naciones Unidas en Nairobi) podrían hablar de muchísimos temas: composición de las plantillas, cuestiones sobre los idiomas de trabajo, en qué consisten las oposiciones para acceder a un puesto, etc.
El próximo 31 de mayo tendremos con nosotros a Mariana Ortiz y Jorge Martín (ONU) y a Juan Herrera (UE), quienes nos desgranarán cómo es trabajar en estas instituciones. Nos hablarán sobre las oportunidades laborales y comentarán acerca de los requisitos que deben cumplir los candidatos para acceder a estas posiciones.
Os contamos las novedades que se han incluido en nuestro programa de primavera: 1 de junio. «La maldición traductoril: no solo de medicina vive la ciencia y los científicos somos malos traductores». Ponente: Gonzalo Claros. 27 de junio. «¿Hay algún (intérprete) médico en la sala? Claves de la interpretación médica en hospitales». Ponente: Ildefonso Muñoz. Podéis consultar todos los detalles y solicitar vuestra inscripción accediendo con vuestras claves en el portal de formación. ¡Gracias!
Por motivos de última hora, nos vemos obligados a cambiar la fecha del taller: «Aló? Intérprete al habla. Formación teórico-práctica en interpretación telefónica», previsto para los días 18 y 25 de abril. Pasará a celebrarse los próximos 12 y 19 de junio de 2023. Se trata de un taller teórico-práctico que celebraremos a lo largo de dos sesiones. En la primera tendremos una clase magistral de contenido teórico en la que se explicará el funcionamiento y los protocolos que rigen la interpretación telefónica. Ya, en la segunda parte, disfrutaremos de una sesión práctica dedicada a la realización de varios ejercicios de simulación.
Encuadrada dentro del ciclo de charlas «Trabajar para organismos internacionales», ya podemos anunciar nuestra siguiente entrega: «Traducción con contratos temporales». Tendrá lugar miércoles, 26 de abril, y tendremos con nosotros a Nahum Hahn (Naciones Unidas) y a José Gómez (Comisión Europea). Nos hablarán del trabajo en sus respectivas instituciones como traductores con este tipo de contratos. Veremos los requisitos, herramientas de traducción y fuentes de consulta que se utilizan; así como las categorías del personal y las vías de acceso. Podéis consultar todos los detalles y solicitar vuestra inscripción entrando con vuestras claves en el portal de formación.
Asetad organiza junto con ACE Traductores una mesa redonda, titulada «Traducción de cómics: ¿se puede sobrevivir a base de bocadillos?», que tendrá lugar el 21 de abril a las 19:00, dentro del programa de La Noche de los Libros 2023, en la librería Tipos Infames de Madrid (C/ San Joaquín 6). La actividad será presencial y abierta a todas las personas que deseen acercarse a escuchar a André Höchemer y Ana Navalón charlar con Julia C. Gómez sobre la traducción de cómics en el entorno laboral.
El Salón del Cómic de Valencia y la Cátedra de Estudios del Cómic han acordado crear un premio a la trayectoria profesional en la traducción de cómic.
Ha llegado el momento de hacer balance del camino que Asetrad ha recorrido este año en el que gran parte del trabajo de la Junta Directiva ha ido encaminado a preparar el 20.º aniversario de la asociación, que celebraremos el próximo mayo en Las Palmas de Gran Canaria.
.png)
Desde la Junta Directiva de Asetrad, os deseamos un feliz año nuevo.
Asetrad celebra por todo lo alto el Día Internacional de la Corrección con una mesa redonda que no querrás perderte: «Autores, traductores y malvados correctores».
.jpg)
Ya está abierta la nueva convocatoria del programa de mentorías de Asetrad. ¿Quieres saber en qué consiste? Pues en esta noticia te lo contamos todo.
.png)
Presentamos la oferta de seminarios que han preparado nuestras compañeras de la Vocalía de Formación para el último trimestre de 2022.
Nos alegra enormemente poder compartir, por fin, algo en lo que llevamos tiempo trabajando: el Congreso 20.º Aniversario de Asetrad.
Ya está disponible el número de abril de «La Linterna del Traductor».
Nuevo Asetardeo de la mano de AGPTI y su socio José-Luis Morais. 16 de mayo a las 19:00
Asetrad participa por 5.º año en la NdL de Madrid con la actividad Libros infantiles vs. películas infantiles: la traducción «entretenida».
Presentamos la oferta de seminarios que han preparado nuestras compañeras de la Vocalía de Formación para el segundo trimestre de 2022.
El próximo sábado 5 de marzo de 2022 se celebra el primer Día del Cómic. Se trata de una jornada de celebración de la cultura del cómic impulsada por una parte importante del sector del cómic, entre la que se encuentra el Grupo de Traductores de Cómics de la Red Vértice, Vértice Cómics.
Ha llegado el momento de hacer balance del camino que Asetrad ha recorrido este 2021 que despedimos y en el que nuestra asociación ha alcanzado la mayoría de edad.
Arrancamos un nuevo año y, como no podía ser de otra manera, Asetrad ha preparado un excelente programa de formación para este invierno.
El 20 de noviembre se celebra el Día de la Interpretación, una fecha elegida en conmemoración del inicio de los juicios de Núremberg.
Asetrad presenta su particular «vuelta al cole» con el programa de formación para este otoño, cargado de novedades y propuestas interesantes.
Después de varios meses de arduo trabajo, el pasado 12 de noviembre de 2021 comenzó la primera fase de la migración del sitio web de la asociación a uno nuevo.
.png)
.png)
.png)