COMPOSICIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA

Presidenta

Adriana M. Blas

Adriana es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid (2008) y cree en el asociacionismo como herramienta de transformación. Tras una breve experiencia en Alemania como auxiliar de conversación, empezó su carrera profesional en 2010 como traductora en plantilla. Dos años más tarde y asentada en Oporto, inició su actividad como profesional autónoma. Actualmente es traductora de inglés y portugués a español, correctora y redactora de contenidos autónoma. Sus ámbitos de especialidad son el marketing, el turismo, la moda y la gastronomía. Socia de Asetrad desde 2012, ha formado parte de la Comisión de Comunicación e Imagen de Marca y ha ejercido como vocal de Comunicación y Actos en la junta directiva 2021-2023. Asimismo, colabora con el equipo de corrección de La Linterna del Traductor desde el número 12.

presidencia@asetrad.org

Vicepresidenta

Alejandra Sanz Godoy

Alejandra estudió Traducción en la Autónoma de Madrid hace ya muchas lunas. Se dedica a la traducción de textos jurídicos y le encanta su trabajo. Los idiomas —y todo lo que tiene que ver con ellos— le divierten, por eso procura incorporarlos también a su vida personal: lectora voraz de cualquier novela que caiga en sus manos y enormemente implicada en el intercambio cultural de jóvenes europeos en España. Todas estas pasiones tienen un mismo punto de partida: Segovia, su ciudad natal y el lugar al que siempre regresa por muy lejos que vaya, pues ahí se siente en casa.

vicepresidencia@asetrad.org

Tesorero

José Manuel Manteca Merino

José Manuel es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual de la Alfonso X El Sabio. Tras un breve paso como traductor en plantilla, comenzó en 2010 su andadura como traductor autónomo de inglés a español especializado en la localización de aplicaciones y sitios web. Como fruto de su pasión por la informática, compagina la traducción con la asesoría y la asistencia técnica en cuestiones relacionadas con las herramientas TAO, a la vez que imparte cursos personalizados de Trados Studio y memoQ. Su relación con Asetrad viene de lejos, primero como socio extraordinario y luego como socio profesional. Desde entonces ha formado parte de la Comisión de Apoyo Tecnológico y ha ejercido como Vocal de Asuntos Tecnológicos y web en la junta directiva 2021-2023.

tesoreria@asetrad.org

Secretaria

Elisa Manzanal Merino

Elisa es graduada en Lenguas Modernas y Traducción por la Universidad de Alcalá, Máster en Traducción Profesional por la Universidad de Granada y Máster en Traducción Médico-Sanitaria por la Universitat Jaume I. Tras trabajar unos años como traductora (de inglés a español) y correctora autónoma en campos como la medicina y la industria farmacéutica, en la actualidad trabaja en plantilla como traductora y supervisora de traducción en un laboratorio farmacéutico. Asimismo, forma parte del cuerpo docente del curso sobre traducción farmacéutica que se imparte en un centro educativo especializado en formación de traductores. Aparte de la traducción y la corrección, otra de sus pasiones es el asociacionismo. Por este motivo, es socia profesional de Asetrad desde 2018, ha formado parte de la Comisión de Formación de 2020 a 2021 y fue vocal de Formación desde 2021 a 2023.

secretaria@asetrad.org

Vocal de Actos

Rosa Llopis Lanuza

Rosa Llopis es graduada en Traducción y Comunicación Intercultural por la Universidad Europea de Valencia, Máster en Interpretación de Conferencias Multidisciplinar por la misma universidad, título de Posgrado de Especialización en Interpretación Simultánea y Consecutiva por la UAM y, fruto de su pasión por la cocina, Máster en Crítica Gastronómica impartido por GastroActitud. Tras haber vivido en Reino Unido, Suiza y Alemania, donde fue alternando trabajos como traductora en plantilla y como autónoma, regresó a España y, durante unos meses, siguió combinando ambas realidades profesionales con un trabajo como intérprete en la escuela de alta cocina Le Cordon Bleu. En la actualidad trabaja en Madrid como traductora e intérprete EN/DE > ES y su principal campo de trabajo es la traducción gastronómica. Colabora con múltiples editoriales para las que traduce y corrige libros de cocina además de asesorarlas en cuestiones lingüísticas. También trabaja con restaurantes, coctelerías, bodegas y otros actores importantes del sector de la alimentación como distribuidores y proveedores. Además, imparte cursos y talleres de traducción gastronómica y da charlas a estudiantes que están a punto de adentrarse en el sector. Es socia de Asetrad desde 2015 y prácticamente desde el primer año empezó a colaborar con la asociación como voluntaria para organizar encuentros, representarla en congresos, impartir talleres para los socios, participar en mesas redondas y, ahora, como responsable de la Vocalía de Actos.

actos@asetrad.org

Vocal de Actos

Miguel Pérez Bornstein

Miguel es licenciado en Ingeniería Industrial por la Universidad Pontificia de Comillas. Tras acabar la carrera, trabajó unos años como ingeniero en una empresa estadounidense, pero al poco comenzó a compatibilizarlo con la práctica de la traducción, tanto dentro de sus responsabilidades en la empresa como en sus ratos libres. En 2017, se lanzó a la piscina y se convirtió en trabajador autónomo. Desde entonces, se dedica a la traducción y revisión de documentos técnicos (como no podía ser de otra manera) del inglés al español. Socio de Asetrad desde 2018, es vocal de Actos desde finales de 2023, tras decidir que era hora de luchar por mejorar las condiciones de todos.

actos@setrad.org

Vocal de Comunicación

Lara Bosch Jiménez

Lara se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide en 2013. Tras seis años como trabajadora en una agencia, se lanzó a la traducción autónoma en el preapocalíptico enero de 2020. Trabaja con las combinaciones EN/FR>ES y sueña con retomar el chino mandarín que le llevó a traicionar la carrera de Bellas Artes por TeI. Aunque se ha especializado en traducción tecnológica y localización, también le gusta devanarse los sesos con textos económicos y de marketing. Además, si le cuentas algún truco de optimización, le harán chiribitas los ojos. Ha aprendido bastante de sí misma y del mundo colaborando en asociaciones y espacios colectivos, así que en 2022 se hizo socia de Asetrad para conocer mejor la comunidad y el sector.

comunicacion@asetrad.org

Vocal de Comunicación

Paula Castillo Suárez

Paula es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (2010), Máster en Comercio Exterior por la Universidad Sorbona IV de París (2017). Tras varias experiencias profesionales en el mundo de la docencia y la gestión de proyectos, decide saltar a la piscina y convertirse en traductora autónoma en 2018. Pasó siete años alimentándose de cruasanes cada mañana hasta que decidió volver a España y cambiar el cruasán por la tortilla de patatas. Es socia de Asetrad desde 2020 y colabora en la Comisión de Comunicación y Actos desde 2022. Sus pasiones son los idiomas, los viajes y los animales. Actualmente reside en el archipiélago canario que la vio nacer.

comunicacion@asetrad.org

Vocal de Formación

Cristina Zuil González

Graduada en Lenguas Modernas y Traducción, y Estudios Ingleses por la Universidad de Alcalá (UAH), con Premio Extraordinario en ambas carreras. Es traductora autónoma desde 2019, especializada en el sector editorial, cosmética e e-learning, creando puentes entre el público de habla inglesa, italiana y francesa, y el de habla española. Entre sus clientes figuran editoriales tanto pequeñas como grandes, todas especiales a su manera, escritores autopublicados y alguna que otra agencia de traducción. Miembro de Asetrad desde 2020, ahora ha decidido aportar su granito de arena y formar parte de la Junta 2023 2025.

formacion@asetrad.org

Vocal de Formación

Claudia Turrero Braojos

Claudia se graduó en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I con especialidad en interpretación en 2015 e hizo el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos por la Universidad de Alcalá en 2017. Se ha especializado en interpretación de conferencias en varias escuelas, lo que compagina actualmente con la traducción jurídica y la formación para empresas. Desde 2024, va a poner su granito de arena por la profesión desde la vocalía de formación de Asetrad.

formacion@asetrad.org

Vocal de Relaciones universitarias y promoción profesional

Hélène Barnoncel

Estudió entre Francia y España, obteniendo en Estrasburgo, en 1999, una “Maîtrise en Langues Étrangères appliquées” y cursando en la Universidad Complutense de Madrid un Magíster Universitario en Traducción que finalizó en 2001. Lleva ya más de 15 años viviendo y ejerciendo de traductora autónoma en Madrid (español- inglés al francés). Está muy involucrada en el sector de la ingeniería, pero también traduce literatura. Asetrad la ha acompañado en su labor de traductora autónoma en tiempos buenos y malos y finalmente ha decidido comprometerse para que Asetrad pueda seguir brindando el mismo apoyo a otros compañeros.

universidad@asetrad.org