Soy especialista en localización entre otros para sectores como fintech, comercio, movilidad y networking.
Además, actúo como consultora de validación lingüística, gestionando el ciclo completo del proyecto: desde la traducción directa e inversa y la consolidación de las varias traducciones (inglés <> húngaro), hasta el debriefing cognitivo (reclutamiento y entrevistas) y, finalmente, las correcciones de pruebas y revisiones del documento final.
Como experta en transcreación, adapto campañas de marketing B2B y B2C para los sectores de moda, cosmética y bienes de consumo, transformando anuncios en mensajes con impacto local.
Asimismo, ofrezco traducción jurídica de contratos, estatutos y documentos corporativos para instituciones internacionales y clientes globales.

Campos de trabajo
Desarrollo internacional — Edición y publicaciones — Educación — Derecho civil — Derecho de la propiedad intelectual — Derecho financiero y tributario — Marketing — Gastronomía — Videojuegos — Viajes y turismo — Cosmética — Publicidad y relaciones públicas

Situación laboral

Programas TAO
SDL Trados — MemoQ — XTM — Wordbee

Programas informáticos
MS Word — MS Excel — MS PowerPoint — Adobe Acrobat — ABBY FineReader